Shakespeare y la Querelle des femmes
dinámicas de género en Mucho ruido y pocas nueces
Palabras clave:
Shakespeare, Mucho ruido y pocas nueces, Querelle des femmes, géneroResumen
La Querelle des femmes fue un debate literario y filosófico sobre la naturaleza y condición de las mujeres, que se dio entre los siglos XIV y XVII, en diferentes países de Europa. La disputa gira en torno a la condición de inferioridad de la mujer respecto del hombre, sus capacidades morales e intelectuales, sus posibilidades de acceso al saber, la legitimidad de su voz en el espacio público, entre otros aspectos, y se efectuó a través de cartas, panfletos, poemas satíricos, tratados científicos, discursos religiosos, etc. Figuras como Christine de Pizan, Moderata Fonte, Lucrezia Marinella o Marie de Gournay ocupan un lugar destacado en este entramado
discursivo.
En el caso de Inglaterra, el debate adquiere características específicas a fines del siglo XVI y principios del XVII, conformadas por factores como el prolongado reinado de Isabel I, los efectos culturales de la Reforma Protestante y el impacto de la imprenta como instrumento para la difusión y discusión de ideas. Es en este escenario que William Shakespeare escribe Mucho ruido y pocas nueces (1598–1599), una comedia que se permite interrogar —con ironía, ambigüedad y sutileza— ciertos supuestos sobre el lugar de la mujer en la sociedad. Este artículo analiza las relaciones de género en esta obra shakesperiana a la luz de los discursos esgrimidos por la Querelle… Partimos de la hipótesis de que Shakespeare no permanece al margen de esta controversia, sino que dialoga con ella desde una posición ambivalente. Si bien la obra parece concluir con una restauración del orden patriarcal, también abre espacios para la agencia femenina, lo que permite una lectura crítica de las relaciones de poder entre los géneros en la sociedad isabelina.
Descargas
Referencias
Arriaga Flórez, M. y Cerrato, D. (2021). La querella de las mujeres en Italia. Una revisión bibliográfica. Revista internacional de pensamiento político, I época, (16), pp. 125-147. https://www.upo.es/revistas/index.php/ripp/article/download/6242/5543/26046
Baruque Ruíz, D. (2019). La Querelle des Femmes. Una revisión historiográfica e histórica del fenómeno de la querella en la Historia de las Mujeres. Tesis de Grado en Historia, Universidad de Sevilla. https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/40274/TFG_F_2019_240.pdf
Beard, M. y Furió, S. (2018). Mujeres y poder. Crítica.
Del Prado, J. (2008). El feminismo ambiguo de Moliere. Théleme. Revista Complutense de Estudios Franceses, (23), pp. 123-147. https://core.ac.uk/download/pdf/38845658.pdf
González Gutiérrez, P. (2018). La voz negada: Discursos sobre la palabra y el silencio de la mujer en el Mundo Clásico. Cuadernos de historia, (48), pp. 9-31. https://www.scielo.cl/pdf/cuadhist/n48/0719-1243-cuadhist-48-00009.pdf
Gutiérrez de Angelis, M. (2009). Risa y erotismo. La conciencia del deseo, el goce y la muerte en el Decamerón de Boccaccio. Espéculo, Revista de estudios literarios, (41). http://www.ucm.es/info/especulo/numero41/risadeca.html
Kelly, J. (1982). Early feminist theory and the “querelle des femmes”, 1400-1789. Signs: Journal of Women in Culture and Society, 8(1), 4-28.
Kettle, A. (1966) (Ed.). Shakespeare en un mundo cambiante. Sílaba.
Lerner, G. (1993). La creación de la conciencia feminista: desde la Edad Media hasta 1870. Oxford University Press.
Lewalski, B. (1993). Writing Women in Jacobean England. Cambridge, Harvard University Press.
O’Malley Gushee (Ed.) (1996). The early modern Englishwoman: a facsimile library of essential works, Part 1: Printed Writings, 1500-1640: Jane Anger, Rachel Speght, Ester Sowernam, and Constantia Munda. Susan Scholar Press.
Paster, G. (1995). Much Ado about Nothing: a modern perspective. En B. Mowat y P. Werstine. Much Ado about Nothing (pp. 213-230). Print Washington Square.
Rowse, A. L. (1973). Shakespeare, el hombre. Ardent Media.
Sevilla Muñoz, J. y Sevilla Muñoz, M. (2004). Traductología: “Mucho ruido y pocas nueces”. El Trujamán, Revista diaria de traducción, martes 14 de diciembre de 2004. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/diciembre_04/14122004.htm
Shakespeare, W. (1969) Mucho ruido y pocas nueces, en Obras completas. Estudio preliminar, traducción y notas de Luis Astrana Marín. Madrid, Aguilar, 1147-1194.
Smith, H. (Ed.). (1998). Escritoras y la tradición política británica de la primera época moderna. Cambridge University Press.
Usher Henderson. K. y McManus, B. (1985). Half Humankind: Contexts and Texts of the Controversy about Women in England, 1540 - 1640, University of Illinois Press.
