El uso del pronombre guaraní jese

Resumen

Este artículo sostiene la hipótesis de que el uso del pronombre guaraní de tercera persona jese se presenta en un estado de retracción. El objetivo es identificar esta forma pronominal en un corpus de cuatro textos orales en ava guaraní: Ñandu jare yateu, [(El) ñandú y (la) garrapata]; Mburika jare aguara, [(El) burro y (el) zorro], Yande ipireta, [Nuestros orígenes], y Mokoi piki, [Dos piques]. La narración Ñandu jare yateu, [(El) ñandú y (la) garrapata], es la única que presenta esta forma pronominal. En estos discursos se pudo relevar veinte usos de jae (39%), veintitrés usos de jae reta (45%) y ocho usos de jese (16%). El pronombre jese fue registrado por
Ruíz de Montoya (2011 [1639], p.168). Dietrich (1986, p. 156) lo recupera como una forma pronominal antigua en El idioma chiriguano. La forma pronominal jese de la tercera persona, según este autor, se obtiene a partir de la combinatoria del pronombre jae y la preposición -re. Su forma antigua fue jese. En este artículo se presenta el único texto narrativo del corpus en el que se muestra cómo funciona esta antigua forma pronominal guaraní.