Situación de biligüismo Quechua-Español en Jujuy
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Puesto que el sujeto de la enunciación se inscribe en la lengua y que ésta, en cuanto institución social, puede ser índice de pertenencia del hablante a una determinada comunidad histórica, el presente trabajo aborda el estudio de la actitud ante la lengua materna en bolivianos bilingües de quechua y español residentes en la ciudad capital de la provincia de Jujuy, fronteriza con la República de Bolivia.
El corpus de análisis se obtuvo por técnicas de observación participante y entrevistas grabadas a bolivianos hablantes de quechua y español que residen en un barrio capitalino. La detección y posterior clasificación de las actitudes lingüísticas de nuestros informantes se efectuó por aplicación de la metodología sociolingüística y estructura componencial múltiple (componentes cognitivo, afectivo y conductual).
Los resultados alcanzados nos ofrecen tres tipos de actitudes: Positiva (mayoritaria), Negativa y de Inseguridad (en orden decreciente), por lo general asociados a la etnia, como rasgo identitario.
Las conclusiones del trabajo abren un espacio a la reflexión acerca de la vigencia de la situación de bilingüismo quechua-español entre bolivianos residentes en Jujuy.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en esta revista conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo licenciado según una licencia de atribución Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y de la publicación en la que se publicó por primera vez.
Luego de su edición posprint se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en repositorios institucionales, en archivos temáticos institucionales o en su página web).
Revista Cuadernos FHyCS-UNJu por Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales - Universidad Nacional de Jujuy se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos
Citas
Alvar, M. (1981) Español, castellano, lenguas indígenas (actitudes lingüísticas en Guatemala suboccidental). En: Logos semantikos: studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu (1921-1981) (Vol. 5). Madrid / Berlín, Editorial Gredos / Walter de Gruyter, pp. 297-309.
Bardavid, D. A. (1994) Algunas consideraciones desde el psicoanálisis sobre "La identidad equívoca", de Nicole Gagnon. San Salvador de Jujuy, Universidad Nacional de Jujuy (UNJu), Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales. Mimeografiado / Inédito.
Berruto, G. (1974 [1979]) La sociolingüística. (Trad. L. F. Gómez). México, D.F., Editorial Nueva Imagen.
Biondi Assali, E. (1990) Lenguas en contacto: el español hablado por los inmigrantes árabes en la Argentina. Buenos Aires, Centro de Investigaciones en Comunicación (CICO) / CONICET. Mimeografiado.
Boretti de Macchia, S. y Ferrer de Gregoret, M. C. (1977 [1984]) Actitud del hablante del litoral frente a la lengua materna. En: N. E. Donni de Mirande et al., Aspectos del español en el sur santafesino: enfoque sociodialectológico. Rosario, Universidad Nacional de Rosario (UNR), Facultad de Humanidades y Artes, pp. 69-88.
Donni de Mirande, N. E. (1979) Actitud, valoración y normas lingüísticas regionales y suprarregionales. Revista Universidad, (93), pp. 131-146. Santa Fe, Universidad Nacional del Litoral (UNL).
Fishman, J. A. (1972 [1982]) Sociología del lenguaje. (Trad. R. Sarmiento). Madrid, Ediciones Cátedra.
Gagnon, N. (1994) La identidad equívoca. Documento de Trabajo N.º 1, VI Coloquio Internacional "Identidad en los Andes", Grupo de Trabajo CLACSO - Historia y Antropología Andinas. San Salvador de Jujuy, Universidad Nacional de Jujuy (UNJu). Mimeografiado.
Granda, G. de (1992) Curso de lenguas en contacto. Salta, Universidad Católica de Salta (UCASAL), Instituto Dialectológico "Berta Vidal de Battini". Mimeografiado.
Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales (ILDIS-Bolivia) (Comp.) (1991) Etnias, educación y cultura: defendamos lo nuestro. La Paz / Caracas, ILDIS / Editorial Nueva Sociedad.
Isla, A. (Comp.) (1992) Sociedad y articulación en las tierras altas jujeñas: crisis terminal de un modelo de desarrollo. Buenos Aires, Movimiento Laicos para América Latina (MLAL) / Asoc. para el Desarrollo Rural Integral (ADRI).
Labov, W. (1972 [1978]) Modelos sociolingüísticos. (Trad. J. M. Perazzo). Madrid, Ediciones Cátedra.
Lavandera, B. R. (1984) Variación y significado. Buenos Aires, Editorial Hachette.
López Morales, H. (1979) Dialectología y sociolingüística: temas puertorriqueños. Madrid, Editorial Hispanova.
López Morales, H. (1988) Bilingüismo y actitudes lingüísticas en Puerto Rico. Madrid, Editorial Hispanova.
López Morales, H. (1989) Sociolingüística. Madrid, Editorial Gredos.
Malanca de Rodríguez Rojas, A. y Prevedello, N. (1981) Actitud del hablante frente a su lengua. Cuadernos de Dialectología, (2). Córdoba, Universidad Nacional de Córdoba (UNC), Facultad de Filosofía y Humanidades.
Martorell de Laconi, S. y Rossi de Fiori, I. (1984) Resultados obtenidos en la encuesta "La actitud del hablante salteño ante su lengua". En: Estudios lingüísticos y literarios: temas españoles e hispanoamericanos (Tomo I). Salta, Ediciones Roma, pp. 147-164.
Mendoza, J. G. (1991) El castellano hablado en La Paz: sintaxis divergente. La Paz, Universidad Mayor de San Andrés (UMSA), Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.
Rojas, E. M. (1980) Aspectos del habla de San Miguel de Tucumán. San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán (UNT), Facultad de Filosofía y Letras.
Rojas, E. M. (1985) Variaciones sobre lenguaje, lengua y habla. San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán (UNT), Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas (INSIL).
Simard, J.-J. (1994) Droits, identités et minorités. Ponencia presentada en el IV Coloquio Internacional "Identidad en los Andes". San Salvador de Jujuy, Universidad Nacional de Jujuy (UNJu). Mimeografiado / Inédito.