The Relationship Between the Spanish Spoken in the Argentine Northwest and Andean Spanish
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The Spanish spoken in the region known as NOA, or Northwestern Argentina, displays, in its lexicon and in some syntactic and morphosyntactic aspects, features characteristic of the Spanish spoken in the Andean regions of Bolivia and Peru.
The political, social, and ethnic history of this region reveals the confluence of factors belonging to these domains, which favored the emergence of such linguistic phenomena as products of cultural syncretism.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The author/s grant exclusive license without temporary limit for the manuscript to be published in Cuadernos-FHyCS edited by Humanides the Faculty of Social Science, National University of Jujuy.
References
Arona, J. de (1882-1883) Diccionario de peruanismos: ensayo filológico. Lima, Imprenta de J. Francisco Solís.
Bazán, A. R. (1986) Historia del Noroeste argentino. Buenos Aires, Editorial Plus Ultra.
Bravo, D. A. (1956) Diccionario quichua-santiagueño-castellano. San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán (UNT).
Bravo, D. A. (1965) Estado actual del quichua santiagueño. San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán (UNT), Facultad de Filosofía y Letras.
Cáceres Freyre, J. B. (1961) Diccionario de regionalismos de la provincia de La Rioja. Buenos Aires, Instituto Nacional de Investigaciones Folklóricas / Comisión Nacional de Cultura.
Canal Feijóo, B. (1948) De la estructura mediterránea argentina. Buenos Aires, Imprenta López.
Catinelli, A. (1977) Quechuismos en el habla de Córdoba. En: Actas de las Primeras Jornadas de Dialectología Argentina. San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán (UNT), Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas (INSIL), pp. 43-58.
Cerrón-Palomino, R. (1976) Diccionario quechua: Junín-Huanca. Lima, Ministerio de Educación / Instituto de Estudios Peruanos (IEP).
Cerrón-Palomino, R. (1982) La cuestión lingüística en el Perú. En: R. Cerrón-Palomino (Comp.), Aula quechua. Lima, Editorial Signo Universitario, pp. 9-33.
Cerrón-Palomino, R. (1987) Lingüística quechua. Cusco, Centro de Estudios Rurales Andinos "Bartolomé de Las Casas" (CBC).
Di Lullo, O. (1938) Algunas voces santiagueñas. Boletín de la Academia Argentina de Letras (BAAL), 6, (21-22), pp. 101-124. Buenos Aires.
González, A. R. y Pérez, J. A. (1972 [1993]) Argentina indígena: vísperas de la conquista (Colección Historia Argentina, Vol. 1). Buenos Aires, Editorial Paidós.
Labov, W. (1972 [1983]) Modelos sociolingüísticos. (Trad. J. M. Perazzo). Madrid, Ediciones Cátedra.
Lafone Quevedo, S. A. (1898 [1926]) Tesoro de catamarqueñismos: nombres de lugar y apellidos indios con etimologías y eslabones calchaquíes (3.ª ed.). Buenos Aires, Editorial Coni Hermanos.
Lira, J. A. (1944) Diccionario kkechuwa-español. San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán (UNT), Departamento de Investigaciones Regionales, Instituto de Historia, Lingüística y Folklore.
Lizondo Borda, M. (1916) Voces tucumanas derivadas del quichua. San Miguel de Tucumán, Universidad de Tucumán (Imprenta La Gaceta).
Lorandi, A. M. (1980) La frontera oriental del Tawantinsuyu: el Umasuyu y el Tucumán. Una hipótesis de trabajo. Relaciones de la Sociedad Argentina de Antropología, Nueva Serie, 14, (1), pp. 147-164. Buenos Aires.
Magrassi, G. E. (1987) Los aborígenes de la Argentina: ensayo socio-histórico-cultural. Buenos Aires, Editorial Búsqueda-Yuchán.
Martín Zorraquino, M. A. (1979) Las construcciones pronominales en español: paradigma y desviaciones. Madrid, Editorial Gredos.
Martorell de Laconi, S. (1992) El español de la Argentina con especial referencia a Salta. Salta, Instituto Dialectológico "Berta Vidal de Battini" / Academia Argentina de Letras.
Mejías, H. A. (1980) Préstamos de lenguas indígenas en el español americano del siglo XVII. México, D.F., Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Instituto de Investigaciones Filológicas.
Mossi, H. (1860 [1960]) Diccionario quichua-castellano y castellano-quichua. Sucre, Imprenta Boliviana.
Piossek Prebisch, T. (1984) (Ed. y pról.) Relación histórica de Calchaquí (Escrita por el Pbro. H. de Torreblanca, 1696). Buenos Aires, Ediciones Culturales Argentinas (ECA).
Piossek Prebisch, T. (1986) Los hombres de la entrada: historia de la expedición de Diego de Rojas, 1543-1546. San Miguel de Tucumán, Edición de la autora.
Rojas, E. M. (1981) Americanismos usados en Tucumán (3 tomos). San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán (UNT), Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas (INSIL).
Rona, J. P. (1964) El problema de la división del español americano en zonas dialectales. En: Presente y futuro de la lengua española: actas de la Asamblea de Filología del I Congreso de Instituciones Hispánicas (Vol. 1). Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) / OFINES, pp. 215-226.
Sánchez de Bustamante, T. (1951) Regionalismos jujeños. Boletín de la Academia Argentina de Letras (BAAL), 20, (77), pp. 339-446. Buenos Aires.
Solá, J. V. (1947 [1949/1975]) Diccionario de regionalismos de Salta (República Argentina). Buenos Aires, Editorial Plus Ultra.
Torero, A. (1974) El quechua y la historia social andina. Lima, Universidad Ricardo Palma, Dirección Universitaria de Investigación.
Vidal de Battini, B. E. (1966) El español de la Argentina: estudio destinado a los maestros de las escuelas primarias. Buenos Aires, Consejo Nacional de Educación.