Quechua Orality and Writing in Spanish: Poetry Written in Peru
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Oral poetry in Quechua has long been produced by authors who inhabit the territory of Peru. Today, we have the opportunity to study it thanks to an anthology prepared by Julio Noriega, who collected the poems and their translations or translated them himself. He thus presents them in a bilingual version, as indicated by the title of the anthology, Poesía quechua escrita en el Perú.
The corpus is heterogeneous in terms of the themes it addresses. However, there is a common element that marks these poems as a formation: the subject of poetic discourse constructs itself with the characteristics of the “migrant subject”, a concept coined by Antonio Cornejo Polar and later developed by Noriega himself.
This shared feature in all the poems has the peculiarity of reversing traditional modes of production. The problem is not resolved and reaches a dramatic dimension because of the asymmetry that exists between voice and writing.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The author/s grant exclusive license without temporary limit for the manuscript to be published in Cuadernos-FHyCS edited by Humanides the Faculty of Social Science, National University of Jujuy.
References
Arguedas, J. M. (1975 [1966]) Dioses y hombres de Huarochirí. (J. M. Arguedas, Trad. y Prol.). México, Siglo XXI.
Arguedas, J. M. (1979) Formación de una cultura nacional indoamericana. México, Siglo XXI.
Calabrese, E. (1996) Borges: genealogía y escritura. En: E. Calabrese et al., Supersticiones de linaje. Genealogías y reescrituras. (pp. 97-137).
Cornejo Polar, A. (1977) La novela peruana. Lima, Horizonte.
Cornejo Polar, A. (1989) La formación de la tradición literaria en el Perú. Lima, CEP.
Cornejo Polar, A. (1995) Condición migrante y representatividad social: el caso de Arguedas. En: Amor y fuego. (pp. 3-14). Lima, DESCO / CEPES / SUR.
Cornejo Polar, A. (s.f.) El problema nacional de la literatura peruana. Quehacer, (4): 100-109. Lima, DESCO.
García Canclini, N. (1995) Narrar la multiculturalidad. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 21, (42): 9-20.
Lienhard, M. (1990) La voz y su huella: escritura y conflicto étnico-social en América Latina (1492-1988). La Habana, Casa de las Américas.
Lienhard, M. (1996) De mestizajes, heterogeneidades, hibridismos y otras quimeras. En: Asedios a la heterogeneidad cultural. Libro de homenaje a Antonio Cornejo Polar. (pp. 57-80). Philadelphia, Asociación Internacional de Peruanistas.
Lisón Tolosana, C. (1996) Las máscaras de la identidad. Claves antropológicas. Barcelona, Ariel.
Manrique, N. (1995) José María Arguedas y la cuestión del mestizaje. En: Amor y fuego. (pp. 77-89). Lima, DESCO / CEPES / SUR.
Noriega, J. (1993) Poesía quechua escrita en el Perú. Antología. Lima, CEP.
Noriega, J. (1995) Buscando una tradición quechua en el Perú. Coral Gables, University of Miami, Iberian Studies Institute.
Noriega, J. (1996) El migrante como sujeto poético en la poesía quechua moderna del Perú. Revista del CE.LE.HIS., 5, (6-7-8): 487-498.
Ong, W. (1993 [1982]) Oralidad y escritura. Las tecnologías de la palabra. Buenos Aires, FCE.
Pastor, B. (1989) Polémicas en torno al canon: implicaciones filosóficas, pedagógicas y políticas. Casa de las Américas, 29, (171): 78-87.
Rama, Á. (1982) Transculturación narrativa en América Latina. México, Siglo XXI.
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana (1993) Volumen dedicado a “Las prácticas textuales quechuas”, 19, (37).
Todorov, T. (1991 [1989]) Nosotros y los otros. México, Siglo XXI.
Wittgenstein, L. (1988 [1953]) Investigaciones filosóficas. Barcelona, Grijalbo.