Tesoro de Lagunismos: arqueología lingüística de la Puna catamarqueña
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Desde 1992 venimos realizando una compilación lexicográfica en el Distrito Laguna Blanca (Dpto. Belén - Catamarca), reuniendo cerca de 900 términos, de los cuales más de 800 están relacionados con troncos lingüísticos originarios. Estos registros son reflejados en una onomástica que entendemos como muestra de una expresión mestiza -en el sentido “ch’ixi” de Rivera Cusicanqui (2010:69-70), y que localmente llamaremos “chesche”. El conjunto de vocablos testimonialmente podría aportar a la comprensión de una historia que nos remite a complejos procesos que pueden remontarse a más de seis o siete siglos atrás, trazados desde relaciones sociales, políticas, religiosas y económicas. Así, los procesos, cruzados por apropiaciones, traducciones, resignificaciones, implicaron un variado repertorio de relaciones socioculturales, asumiendo el resultado de múltiples interacciones transregionales apoyadas en una diversidad de motivos (migraciones, alianzas sociales/parentales, adopciones tecnológicas como la agricultura, relaciones de intercambio de ideas y bienes, influencias ideológicas, irrupciones de carácter político-religioso, etc.), muchos de los cuales, incluso, no estuvieron exentos de distintos tipos de violencia colonial. Siendo arqueólogo –y quizás por ello–, nos servimos de las palabras como “objetos” de representación de los procesos sociales. Para esta suerte de arqueología lingüística, las palabras representan indicios que entrañan tanto aspectos dinámicos identitarios como temporalidades y, en este sentido, pasarán a formar parte del material que nos posibilitará adentrarnos en las preguntas que desde hace tiempo atrás nos hemos venido formulando.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en esta revista conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo licenciado según una licencia de atribución Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y de la publicación en la que se publicó por primera vez.
Luego de su edición posprint se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en repositorios institucionales, en archivos temáticos institucionales o en su página web).
Revista Cuadernos FHyCS-UNJu por Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales - Universidad Nacional de Jujuy se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos
Citas
Andermann, J. (2000) Mapas de poder: una arqueología literaria del espacio argentino. Rosario, Beatriz Viterbo Editora.
Beltrán, L. (1982) Los fundamentos tradicionales de la unicidad del poder en el régimen político del Zaire. Revista de Estudios Políticos, (26), pp. 35-56. Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.
Beresford-Jones, D. G. y Heggarty, P. (2010) Broadening our horizons: towards an interdisciplinary prehistory of the Andes. Boletín de Arqueología PUCP, (14), pp. 61-84. Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú.
Bourdieu, P. (2011) Las estrategias de la reproducción social. (Trad. A. B. Gutiérrez). Buenos Aires, Siglo XXI Editores Argentina.
Cerrón-Palomino, R. (2004a) Las etimologías toponímicas del Inca Garcilaso. Revista Andina, (38), pp. 9-41. Cusco, Centro de Estudios Regionales Andinos «Bartolomé de Las Casas».
Cerrón-Palomino, R. (2004b) El aimara como lengua oficial de los incas. Boletín de Arqueología PUCP, (8), pp. 9-21. Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú.
Cerrón-Palomino, R. y Kaulicke, P. (2010) Los estudios de lingüística histórica andina. Boletín de Arqueología PUCP, (14), pp. 9-13. Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú.
Cruz, J. (1967) Vida y aislamiento: un enfoque antropológico del ciclo vital en Laguna Blanca, Catamarca. Revista del Museo de La Plata (Nueva serie, Sección Antropología), 6, (36), pp. 239-272. La Plata, Universidad Nacional de La Plata.
Delfino, D. D. (1999) Prospecciones en los '90: nuevas evidencias para repensar la arqueología de Laguna Blanca (Dpto. Belén, Catamarca). Revista de Ciencia y Técnica, 5, (7), pp. 55-80. San Fernando del Valle de Catamarca, Universidad Nacional de Catamarca.
Delfino, D. D. (2005) Entre la dispersión y la periferia: sentido de presencias. Lagunización de La Aguada. En: La cultura de La Aguada y sus expresiones regionales. La Rioja, EUDELAR, pp. 263-291.
Delfino, D. D. y Pisani, M. G. (2010) Lejos de los caminos, un nuevo mundo de tambos, santuarios y collcas: Laguna Blanca, Catamarca. En: J. R. Bárcena y H. Chiavazza (Eds.), Arqueología argentina en el Bicentenario de la Revolución de Mayo (Tomo 2). Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo / CONICET, pp. 783-788.
Delfino, D. D. y Pisani, M. G. (2012) Estudios preliminares sobre el material lítico y cerámico del sitio Caranchi Tambo, Laguna Blanca. Aportes Científicos desde Humanidades, (9), pp. 183-200. San Fernando del Valle de Catamarca, Universidad Nacional de Catamarca.
Delfino, D., Díaz, A. y Espiro, V. (2007) ¿Tierras vacas o complicidad administrativa? La reorientación económica del bolsón puneño de Laguna Blanca a partir de la Colonia. En: Memorias del III Congreso de Historia de Catamarca (Tomo 1). San Fernando del Valle de Catamarca, Universidad Nacional de Catamarca (UNCA), Editorial Científica Universitaria, pp. 107-124.
Diccionario simi taqe: quechua-español-quechua / qheswa-español-qheswa (2005) (2.ª ed.). Cusco, Academia Mayor de la Lengua Quechua.
DRAE (Real Academia Española) (2012) Diccionario de la lengua española (22.ª ed.). Madrid, Espasa-Calpe / Real Academia Española. Disponible en línea: http://www.rae.es. Consultado el 9 de julio de 2012.
Fairclough, N. (2008) El análisis crítico del discurso y la mercantilización del discurso público: las universidades. Discurso & Sociedad, 2, (1), pp. 170-185. Disponible en línea: http://www.dissoc.org.
Gentile Lafaille, M. E. (1986) El «control vertical» en el Noroeste argentino: notas sobre los atacamas en el valle Calchaquí. Buenos Aires, Casimiro Quirós Editor.
Ginzburg, C. (1989) Indicios: raíces de un paradigma de inferencias indiciarias. En: C. Ginzburg, Mitos, emblemas, indicios: morfología e historia. (Trad. C. Catroppi). Barcelona, Editorial Gedisa, pp. 138-175.
Guzmán, F. (2006) Africanos en la Argentina: una reflexión desprevenida. Andes: Antropología e Historia, (17), pp. 197-238. Salta, Universidad Nacional de Salta, CEPIHA.
Guzmán, F. (2007) Africanos y descendientes en Catamarca: una mirada local y regional de fines de la Colonia. En: Memorias del III Congreso de Historia de Catamarca (Tomo 2). San Fernando del Valle de Catamarca, Universidad Nacional de Catamarca (UNCA), Editorial Científica Universitaria, pp. 263-286.
Heggarty, P. y Beresford-Jones, D. G. (2010) Archaeology, language, and the Andean past: principles, methods, and the new «state of the art». Boletín de Arqueología PUCP, (14), pp. 29-60. Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú.
Hidalgo Lehuedé, J. (1984) Complementariedad ecológica y tributo en Atacama (1683-1792). Estudios Atacameños: Arqueología y Antropología Surandinas, (7), pp. 422-442. San Pedro de Atacama, Universidad Católica del Norte.
Isbell, W. H. (2010) La arqueología wari y la dispersión del quechua. Boletín de Arqueología PUCP, (14), pp. 199-220. Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú.
Jelin, E. y Langland, V. (Comps.) (2003) Monumentos, memoriales y marcas territoriales. Madrid, Siglo XXI de España Editores.
Kleidermacher, G. (2011) Africanos y afrodescendientes en la Argentina: invisibilización, discriminación y racismo. RITA: Revue Interdisciplinaire de Travaux sur les Amériques, (5). Disponible en línea: http://www.revue-rita.com/traits-dunion-thema-59/africanos-y-afrodescendientes-en-la-argentina-invisibilizacion-discriminacion-y-racismo.html. Consultado el 15 de septiembre de 2012.
Kusch, R. (1986 [1962]) América profunda. Buenos Aires, Editorial Bonum.
Lafone Quevedo, S. A. (1888) Londres y Catamarca: cartas a «La Nación» (1883, 1884 y 1885) (Con apéndice y un mapa histórico). Buenos Aires, Imprenta y Librería de Mayo.
Lafone Quevedo, S. A. (1898a) Tesoro de catamarqueñismos: nombres de lugares y apellidos indios con etimologías y eslabones aislados de la lengua cacana. Buenos Aires, Imprenta de Pablo E. Coni e Hijos.
Lafone Quevedo, S. A. (1898b) Tesoro de catamarqueñismos: con etimología de nombres de lugar y de persona en la antigua provincia del Tucumán. En: S. A. Lafone Quevedo, Tesoro de catamarqueñismos: nombres de lugares y apellidos indios con etimologías y eslabones aislados de la lengua cacana. Buenos Aires, Imprenta de Pablo E. Coni e Hijos, pp. 1-349.
Lara, J. (2001) Diccionario qhëshwa-castellano, castellano-qhëshwa (5.ª ed.). La Paz / Cochabamba, Editorial Los Amigos del Libro.
Levillier, R. (1926) Papeles eclesiásticos del Tucumán: documentos originales del Archivo de Indias, siglo XVIII (Primera parte, Vol. 1) (Colección de Publicaciones Históricas de la Biblioteca del Congreso Argentino). Madrid, Imprenta de Juan Pueyo.
Madrazo, G. B. y Ottonello, M. (1966) Tipos de instalación prehispánica en la región de la Puna y su borde (Monografías, N.º 1). Edición de homenaje al XXXVII Congreso Internacional de Americanistas. Olavarría, Museo Etnográfico Municipal «Dámaso Arce».
Marchegiani, M., Palamarczuk, V. y Reynoso, A. (2009) Las urnas negro sobre rojo tardías de Yocavil (Noroeste argentino): reflexiones en torno al estilo. Boletín del Museo Chileno de Arte Precolombino, 14, (1), pp. 69-98. Santiago de Chile.
Merma Molina, G. (2007) Contacto lingüístico entre el español y el quechua: un enfoque cognitivo-pragmático de las transferencias morfosintácticas en el español andino peruano. Tesis doctoral. Alicante, Universidad de Alicante. Disponible en línea: http://www.eltallerdigital.com. Consultado el 10 de junio de 2012.
Morínigo, M. A. (1958) Difusión del español en el Noroeste argentino. Programa de Filología Hispánica, pp. 71-100. Buenos Aires.
Nardi, R. L. J. (1962) El quichua de Catamarca y La Rioja. Cuadernos del Instituto Nacional de Investigaciones Folklóricas, 3, pp. 189-295. Buenos Aires. Disponible en línea: http://www.adilq.com.ar/Nardi-CLR-06.html. Consultado el 30 de septiembre de 2012.
País, F. E. (1955) Viaje a Laguna Blanca: crónica e impresiones. San Fernando del Valle de Catamarca, Imprenta de la Provincia.
Pisani, M. G. (2012) El orden y el caos: de la presencia inka en Laguna Blanca, Catamarca. Tesis de licenciatura. San Fernando del Valle de Catamarca, Universidad Nacional de Catamarca, Escuela de Arqueología.
Quechuas en Cochabamba (s. f.) Disponible en línea: http://jlancey.tripod.com/Quechua.htm. Consultado el 8 de noviembre de 1997.
Quiroga, A. (1992 [1897]) Calchaquí. Buenos Aires, Tipográfica Editora Argentina (TEA).
Quiroga, L. (2003) El valle del Bolsón (siglos XVII-XVIII): la formación de un paisaje rural. Anales: Revista de la Universidad de Gotemburgo, (6), pp. 301-327. Gotemburgo, University of Gothenburg.
Quiroga, L. (2004) Chacra y potrero, paisaje y relaciones sociales en el oeste catamarqueño. Ponencia presentada en las XIX Jornadas de Historia Económica. San Martín de los Andes, Asociación Argentina de Historia Económica. Manuscrito.
Rivera Cusicanqui, S. (2010) Ch'ixinakax utxiwa: una reflexión sobre prácticas y discursos descolonizadores. En: S. Rivera Cusicanqui, Ch'ixinakax utxiwa: una reflexión sobre prácticas y discursos descolonizadores. Buenos Aires, Tinta Limón Ediciones, pp. 53-76.
Rivera Cusicanqui, S. (2011) La identidad ch'ixi de un mestizo: en torno a «La Voz del Campesino», manifiesto anarquista de 1929. Ecuador Debate, (84), pp. 193-204. Quito, Centro Andino de Acción Popular (CAAP).
San Román, F. J. (1890) La lengua cunza de los naturales de Atacama. Revista de la Dirección de Obras Públicas (5.ª entrega). Santiago de Chile, Imprenta Nacional.
Strömberg, M. (2002) Arcaísmo como concepto. Romansk Forum, (16), pp. 183-193. En: Actas del XV Skandinaviske Romanistkongress (12-17/08/2002). Oslo, Universitetet i Oslo.
Vaïsse, E. F., Hoyos, F. S. y Echeverría Reyes, A. (1896) Glosario de la lengua atacameña (Anales de la Universidad de Chile). Santiago de Chile, Imprenta Cervantes.
Vocabulario políglota incaico: comprende más de 12.000 voces castellanas y 100.000 de keshua del Cuzco, Ayacucho, Junín, Ancash y aymará (1905) Compuesto por algunos religiosos franciscanos de los Colegios de Propaganda Fide del Perú. Lima, Tipografía del Colegio de Propaganda Fide del Perú.