Oral Linguistic Mediation on the Biobío Frontier: Disciplinary Foundations and Interdisciplinarity in a Translation Studies-Based Research Project
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This paper offers a reflection on interdisciplinarity in a research project conceived and undertaken at the confluence of translation studies, philosophy, and historical anthropology. As an illustrative object of this reflection, we take oral linguistic mediation, or language interpreting, in the particular context of the parliaments held on the Araucanian frontier.
We show how the object of study was constructed interdisciplinarily and describe the methodology employed. Finally, we discuss the complexities we encountered and the possibilities that, in our view, interdisciplinary dialogue opens up for the exploration of certain objects of study whose monodisciplinary treatment may yield limited results.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The author/s grant exclusive license without temporary limit for the manuscript to be published in Cuadernos-FHyCS edited by Humanides the Faculty of Social Science, National University of Jujuy.
References
Arellano, C. et al. (Eds.) (2006) En la Araucanía: el padre Sigifredo de Frauenhäusl y el Parlamento mapuche de Coz Coz de 1907. Madrid, Iberoamericana. Fráncfort del Meno, Vervuert.
Berman, A. (1985) La traduction de la lettre ou l'auberge du lointain. En: A. Berman, Les tours de Babel: essais sur la traduction. Mauvezin, Trans-Europ-Repress, pp. 31-150.
Bourdieu, P., Chamboredon, J.-C. y Passeron, J.-C. (2001) El oficio del sociólogo: presupuestos epistemológicos. (Trad. F. H. Azcurra). Madrid, Siglo XXI de España Editores.
Fornet-Betancourt, R. (2001) Transformación intercultural de la filosofía: ejercicios teóricos y prácticos de filosofía intercultural desde Latinoamérica en el contexto de la globalización. Bilbao, Editorial Desclée de Brouwer.
Hessen, J. (1991) Teoría del conocimiento. (Trad. J. Gaos). Madrid, Espasa-Calpe.
Larkosh, C. (2010) Lévinas, el pensamiento latinoamericano y los devenires de la ética translativa. (Trad. M. Pulido). Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, 3, (1), pp. 174-185. Medellín, Universidad de Antioquia.
Morin, E. (2005) Introducción al pensamiento complejo. (Trad. M. Pakman). Barcelona, Editorial Gedisa.
Morin, E. (2006) El método (7.ª ed.). (Trad. A. Sánchez). Madrid, Ediciones Cátedra.
Payàs, G. (2010) Tras la huella del intérprete en la historia colonial hispanoamericana. En: Grupo Alfaqueque (Ed.), Los límites de Babel: ensayos sobre la comunicación interlingüística. Madrid, Iberoamericana. Fráncfort del Meno, Vervuert, pp. 77-100.
Payàs, G. y Garbarini, C. G. (2012) La relación intérprete-mandante: claves de una crónica colonial para la historia de la interpretación. Onomázein: Revista de Lingüística, Filología y Traducción, (25), pp. 345-368. Santiago de Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile.
Payàs, G. y Zavala, J. M. (Eds.) (2012) La mediación lingüístico-cultural en tiempos de guerra: miradas cruzadas desde América y España. Temuco, Universidad Católica de Temuco (UCT).
Payàs, G. y Zavala, J. M. (2013) Approche interdisciplinaire de la médiation linguistique dans la frontière australe de l'empire colonial espagnol: deux outils méthodologiques. Meta: Journal des traducteurs, 58, (2), pp. 261-278. Montreal, Université de Montréal.
Payàs, G., Zavala, J. M. y Samaniego, M. (2012) Al filo del malentendido y la incomprensión: el padre Luis de Valdivia y la mediación lingüística. Historia, 45, (1), pp. 69-90. Santiago de Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile.
Pöchhacker, F. (2004) Introducing Interpreting Studies. Londres, Routledge.
Zavala, J. M. (2000) Les indiens mapuche du Chili: dynamiques inter-ethniques et stratégies de résistance, XVIIIe siècle. París, Éditions L'Harmattan. (Ed. española: [2010] Los mapuche del siglo XVIII: dinámicas interétnicas y estrategias de resistencia. Trad. del autor. Temuco, Ediciones Universidad Católica de Temuco).