Purun yachana. El valor de las categorías culturales andinas en la explicación de nuestra literatura
Resumen
Consideramos necesario indagar las categorías y metáforas culturales andinas porque sirven para estudiar y analizar nuestra producción literaria en lenguas nativas, o la expresada en castellano con alma andina. Por ello, ante un monismo epistémico, monologante y vertical que se practica en nuestras comunidades académicas acostumbradas a importar herramientas y teorías, proponemos el saber nativo, no para negar el saber forastero sino para dialogar con él, esto dentro de las propuestas de la interculturalidad que buscan establecer respeto al pensamiento de las culturas y a sus manifestaciones como sus saberes, creencias, costumbres, sentimientos. Además, observamos que se prioriza la adecuación o “aclimatación” de categorías foráneas antes que la reflexión y el sentir del objeto estético con raigambre nativa.
Descargas
Referencias
Albó, Xavier (compilador) (1988) Raíces de América. El mundo aymara. Madrid, España: Alianza Editorial.
Albó, Xavier (2003) Los pueblos indios en la política. La Paz, Bolivia: Plural-CIPCA.
Arguedas, José María (1984) Katatay. Lima, Perú: Horizonte.
Arguedas, José María (trad. y ed.) (2007) Dioses y hombres de Huarochirí. Narración quechua recogida por Francisco de Ávila [¿1598?]. Lima, Perú: Universidad Antonio Ruiz de Montoya.
Arnold, Denise Y. y de Dios Yapita, Juan (1998) “Sallqa. Dirigirse a las bestias silvestres en los andes meridionales”. En Hacia un orden andino de las cosas, La Paz, Bolivia: HISBOL/ILCA. pp. 175-212.
Arnold, Denise Y., Jiménez A., Domingo y de Dios Yapita, Juan (1998) Hacia un orden andino de las cosas. La Paz, Bolivia: HISBOL/ILCA.
Arce Sotelo, Manuel (2006) La danza de tijeras y el violín de Lucanas. Lima, Perú: IFEA/Pontificia Universidad Católica del Perú.
Berg, Hans van den (1990) La tierra no da así nomás. Los ritos agrícolas en la religión de los aymaras-cristianos. La Paz, Bolivia: Hisbol-UCB/ISET.
Berg, Hans van den (1992) “Religión aymara”, en Berg, Hans van den y Norbert Schiffers (comp.) La cosmovisión aymara. La Paz, Bolivia: UCB/Hisbol. pp. 291-308.
Bertonio, Ludovico (2006) Vocabulario de la lengua Aymara. Arequipa, Perú: Ediciones El Lector.
Bouysse-Cassagne, Thérèse (1987) La identidad aymara. Aproximación histórica (Siglo XV, Siglo XVI). La Paz, Bolivia: Hisbol-IFEA.
Bouysse-Cassagne, Thérèse; Olivia Harris; Tristan Platt y Verónica Careceda (1987)Tres reflexiones sobre el pensamiento andino. La Paz, Bolivia: Hisbol.
Bouysse-Cassagne, Thérèse (1988) Lluvias y cenizas. Dos pachacuti en la historia. La Paz, Bolivia: Hisbol.
Carranza Romero, Francisco (2003) Diccionario Quechua Ancashino-Castellano. Madrid, España: Iberoamericana.
Condori, Bernabé y Gow, Rosalind (1982) Kay pacha. Cusco, Perú: Centro de Estudios Bartolomé de las Casas.
Estermann, Josef (2006) Filosofía andina. Sabiduría indígena para un mundo mejor. La Paz, Bolivia: ISEAT.
Gisbert, Teresa (2012) El paraíso de los pájaros parlantes. La imagen del otro en la cultura andina. La Paz, Bolivia: Plural.
González Holguín, Diego. (1989 [1952]). Vocabulario de la lengua general de todo el Perú Llamada Lengua qquichua o del Inca. Lima, Perú: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Guaman Poma de Ayala, Felipe (1993[1915]) Nueva coronica y Buen Gobierno. Lima, Perú: Fondo de Cultura Económica.
Harris, Olivia y Thérèse Bouysse-Cassagne (1988) “Pacha: en torno al pensamiento aymara”, en Albó, Xavier (compilador) Raíces de América. El mundo aymara, Madrid,España: Alianza Editorial. pp.217-281.
Landeo, Pablo (2014) Categorías andinas para una aproximación al willakuy. Lima, Perú: Fondo Editorial de la Asamblea Nacional de Rectores.
Lira, Jorge y Mario Mejía Huamán (2008) Diccionario quechua-castellano. Castellano-quechua. Lima, Perú: Universidad Ricardo Palma.
Montes Ruiz, Fernando (1984). La máscara de piedra. Simbolismo y personalidad aymara en la historia. La Paz, Bolivia: Comisión Episcopal de Educación/Editorial Quipus.
Ossio Acuña, Juan M. (2008) En busca del orden perdido. La idea de la Historia en Felipe Guaman Poma de Ayala. Lima, Perú: PUC.
Platt, Tristan (1980) “Espejos y maíz: el concepto de yanantin entre los mancha de Bolivia”. En Mayer E. y Bolto R.(editores) Parentesco y matrimonio en los andes. Lima, Perú: Pontificia Universidad Católica del Perú. pp. 139-182.
Sánchez Garrafa, Rodolfo (2014) Apus de los cuatro Suyus. Construcción del mundo en los ciclos mitológicos de las deidades montañas. Lima, Perú: IEP/CBC.
Santo Thomas, Fray Domingo (2006) Léxico quechua. Lima, Perú: Santo oficio.
Van Kessel, Juan y Porfirio Enríquez Salas (2015) Señas y señaleros de la madre tierra. Puno, Perú: Universidad Nacional del Altiplano.
Zaruma Q., Vicente (2006) Wakanmay. Aliento sagrado. Perspectivas de Teología India. Una propuesta desde la Cultura Cañari. Quito, Ecuador: ABYA YALA.
