LEXICOGRAPHICAL STUDY OF OSWALDO REYNOSO’S EN OCTUBRE NO HAY MILAGROS NOVEL

Main Article Content

Luisa Prisciliana PORTILLA DURAND

Abstract

This is a lexicographical study of the novel En octubre no hay milagros (‘There are no miracles in October’) (1965), written by Peruvian writer Oswaldo Reynoso. This novel was republished in Buenos Aires in 2008 by Ediciones El Andariego. From the compiled corpus new words and idioms were sorted out that enable us from a lexicographical point of view to identify levels of usage. To accomplish this study the editions 1970, 1984, 1992, 2001 of the Spanish Academy’s dictionary following the publication of the novel were looked up. As a result we can say that the 158 lexical items in the corpus are an important source of revitalization of the general Spanish. Most of these words belong to the colloquial and popular vocabulary of Peru, and are likely to be used in another Latin American countries

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
PORTILLA DURAND, L. P. (2016). LEXICOGRAPHICAL STUDY OF OSWALDO REYNOSO’S EN OCTUBRE NO HAY MILAGROS NOVEL. Cuadernos FHyCS-UNJu, (46), 195–220. Retrieved from https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/206
Section
Original articles

References

ALVAREZ VITA, J (1990) Diccionario de peruanismos. Lima. Librería Studium.

BAYLY, J (1994) No se lo digas a nadie. Barcelona. Seix Barral.

BENDEZÚ NEYRA, GE (1997) Argot limeño o Jerga criolla del Perú. Lima. Editora Lima S. A.

ESCOBAR, A (1985) Cambios en la sociedad y en el habla limeña. (Conferencia dictada el 25 de febrero de 1985.) Lima. Instituto de Estudios Peruanos.

HAENSCH, G (1999) Los diccionarios del español en el umbral del siglo xxi. Salamanca. Ediciones Universidad de Salamanca.

HAENSCH, G, WOLF, L, ETTINGER, S, WERNER, R (1982) La lexicografía/De la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid. Editorial Gredos.

MARTÍNEZ DE SOUSA, J (1995) Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona. Editorial Biblograf S. A.

MOLINER, M (2007) Diccionario de uso del español. (3.a ed.) Madrid. Editorial Gredos.

PORTILLA, L (2007) Cotejo crítico de las coincidencias léxicas entre Perú y Chile. En: Actas del II Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía «Pedro Benvenutto Murrieta», APL-USMP, 373-397. Lima.

PORTILLA, L (2009) Estudio lexicográfico de la obra Los inocentes, de Oswaldo Reynoso. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, vol. 47, N.º 47: 55-79.

PORTILLA, L (2010) Observaciones al Diccionario panhispánico de dudas (DPD). Letras, vol. 81, N.º 116: 121-136.

PORTILLA, L (2011) Coincidencias léxicas entre Argentina y Perú. Estudio preliminar. Lengua y Sociedad, vol. 11: 84-89.

RAMÍREZ, LH (1996) Estructura y funcionamiento del lenguaje. (7.a ed.) Lima. Editorial Derrama Magisterial.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1956) Diccionario de la Lengua Española. Madrid. Editorial Espasa Calpe S. A.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1970) Diccionario de la Lengua Española. Madrid. Editorial Espasa Calpe S. A.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1984) Diccionario de la Lengua Española. Madrid. Editorial Espasa Calpe S. A.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1992) Diccionario de la Lengua Española. Madrid. Editorial Espasa Calpe S. A.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001) Diccionario de la Lengua Española. Madrid. Editorial Espasa Calpe S. A.

REYNOSO, O ([1965] 2008) En octubre no hay milagros. Bs. As. Ediciones El Andariego.

SECO, M (2003) Estudios de lexicografía española. (2.a ed. aumentada) Madrid. Editorial Gredos.

TRUJILLO, R (2005) El concepto de «sentido figurado» en el DRAE y cuestiones afines. En: Homenaje al Profesor Alvar López, Institución Fernando el Católico, 735-753. Diputación de Zaragoza.

UGARTE CHAMORRO, MA (1997) Vocabulario de peruanismos. Lima. Centro de Producción Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

Similar Articles

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.