El intérprete, un personaje de la colonia, relacionado con situaciones de políticas lingüísticas
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El panorama de la colonia americana, después del descubrimiento, se presentó complejo: choque de culturas y de lenguas distintas entre conquistadores y conquistados. Se buscaba el entendimiento comunicacional y la relación de dos mundos distintos. Dos clases de actores sociales fueron importantísimos en la conformación de la nueva realidad, ambos bilingües: el indio intérprete que entendía español, llamado ladino y colaborador en las acciones sociales y jurídicas de la colonia, y el español indianizado, misionero que tenía que aprender la lengua amerindia para instruir en la fe cristiana a los indígenas. Los documentos coloniales de Jujuy reflejan ambos casos. Nuestro trabajo pone énfasis en la figura del intérprete indígena como mediador lingüístico.
Para comprender la relevancia de esta figura, analizamos los enunciados de los documentos del corpus en boca de la autoridad jurídica, quien mediante procedimientos del discurso referido: estilo directo e indirecto, refleja el papel funcional del intérprete. Al ser este rol impuesto según las disposiciones de las autoridades españolas, consideramos que el desempeño de la figura del intérprete fue una acción ligada a los hechos de políticas lingüísticas, pues solapadamente se iba imponiendo la cultura y la lengua española. Con este cuadro idiomático difícil, una de las relaciones de entendimiento entre conquistadores y conquistados fue intersemiótica; la otra, consistía en las acciones de interpretación y traducción que realizaba el intérprete, figura de vieja data en el mundo cultural español impuesta en América por las autoridades con el argumento de defender los derechos de aquellos que no hablaban español.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en esta revista conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo licenciado según una licencia de atribución Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y de la publicación en la que se publicó por primera vez.
Luego de su edición posprint se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en repositorios institucionales, en archivos temáticos institucionales o en su página web).
Revista Cuadernos FHyCS-UNJu por Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales - Universidad Nacional de Jujuy se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos
Citas
Aguado Bleye, P. (1964) Manual de historia de España (Vol. 2, 9.ª ed.). Madrid, Espasa-Calpe.
Calvet, L.-J. (1997) Las políticas lingüísticas. (Trad. S. Senz Bueno). Buenos Aires, Editorial Edicial.
Calvet, L.-J. (2005) Lingüística y colonialismo: breve tratado de glotofagia. (Trad. M. T. Poyrazian). Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica.
Cerrón-Palomino, R. (1995) El Nebrija indiano. Estudio introductorio. En: Fray Domingo de Santo Tomás, Grammática o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Perú. Cuzco, Centro de Estudios Regionales Andinos «Bartolomé de Las Casas», p. IX.
Corominas, J. y Pascual, J. A. (1980-1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (6 vols.). Madrid, Editorial Gredos.
Covarrubias, S. de (1987) Tesoro de la lengua castellana o española. Barcelona, Editorial Alta Fulla.
Cuesta, L. A. de la (2004) Intérpretes y traductores en el descubrimiento y conquista del Nuevo Mundo. Manuscrito. Montreal, Université de Montréal (HISTAL). Disponible en línea: http://www.histal.umontreal.ca. Consultado el 21 de marzo de 2011.
López de Gómara, F. (1980) El estrecho de Magallanes. En: Crónicas de ayer y de hoy. Buenos Aires, Editorial Kapelusz.
Mahler, P. (1998) Cuando el lenguaje habla del lenguaje: los usos reflexivos del lenguaje. Metalenguaje y discurso referido. Buenos Aires, Editorial Cántaro.
Moliner, M. (1992) Diccionario de uso del español (2 vols.). Madrid, Editorial Gredos.
Postigo de De Bedia, A. M. y Díaz, L. del C. (Eds.) (2009) Documentos del Jujuy colonial: aportes para el estudio histórico del español americano (siglos XVI a XIX). San Salvador de Jujuy, Editorial Universidad Nacional de Jujuy (EDIUNJu).
Prémoli, F. G. (2010) El plan de España en la conquista y evangelización de América. Boletín del Instituto San Felipe y Santiago de Estudios Históricos de Salta, (49), p. IX. Homenaje al Bicentenario de la Revolución de Mayo. Salta.
Real Academia Española (1984 [1726-1739]) Diccionario de autoridades (Ed. facsímil, 3 vols.). Madrid, Editorial Gredos.
Real Academia Española (2001) Diccionario de la lengua española (22.ª ed.). Madrid, Editorial Espasa-Calpe.
Rosenblat, Á. (1984) Estudios sobre el español de América (Vol. 3). Caracas, Monte Ávila Editores.
Sica, G. (1997) Ladinos e ynteligenciados: escritura y habla castellana en los indígenas del Jujuy colonial. En: F. Guzmán et al., El lenguaje es memoria. San Salvador de Jujuy, Editorial Universidad Nacional de Jujuy (EDIUNJu).
Tiscornia, E. F. (1971) Vocabulario. En: J. Hernández, Martín Fierro (Edición, notas y vocabulario de E. F. Tiscornia). Madrid, Aguilar.