Reescritura e identidad en la adaptacion teatral de Miguel Torres: la cándida eréndira
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Dentro de las condiciones de producción que afectan en líneas generales a la dramaturgia hispanoamericana actual, merece especial atención la adaptación de textos narrativos canonizados. Dicho fenómeno forma parte de la estrategia discursiva de la reescritura, problemática que estamos investigando en el Proyecto Nº 312 de la UNSa. Un ejemplo ilustrativo es La cándida Eréndira, adaptación del director colombiano Miguel Torres basada en el cuento homónimo y otros textos de Gabriel García Márquez.
A partir del proceso inverso a la elaboración del nuevo texto, esto es, de la descomposición del trabajo reescritural, intentaremos corroborar -o refutar- las hipótesis que se han aventurado para explicarlo:
- Hay escasez de dramaturgos.
- El exiguo teatro existente no posee conflicto, a menudo por su obvio discurso político.
- Hay una tendencia cada vez mayor a “teatralizar” los textos de nuestros grandes narradores por considerarse que en ellos están las raíces de nuestra identidad.
- La productividad teatral en Hispanoamérica se está desarrollando a través de la figura cada vez más preponderante del director.
Aspiramos a demostrar que la reescritura teatral hispanoamericana surge como una forma de impulsar una dramaturgia que aún no creció, a diferencia de la producción española que reescribe por agotamiento del sistema.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en esta revista conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo licenciado según una licencia de atribución Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y de la publicación en la que se publicó por primera vez.
Luego de su edición posprint se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en repositorios institucionales, en archivos temáticos institucionales o en su página web).
Revista Cuadernos FHyCS-UNJu por Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales - Universidad Nacional de Jujuy se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos
Citas
Balestrino de Adamo, G. (1992) La reescritura en prácticas artísticas contemporáneas. Ponencia presentada en las III Jornadas Regionales de Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales. San Salvador de Jujuy, Universidad Nacional de Jujuy (UNJu) / Consejo de Investigación de la Universidad Nacional de Salta (CIUNSa).
Doctorow, E. L. (1992, 19 de enero) El discurso de los discursos. Página/12 (Suplemento Primer Plano), pp. 2-3. Buenos Aires.
García Márquez, G. (1972) La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada: siete cuentos. México, D.F., Editorial Hermes.
García Márquez, G. (1967 [1973]) Cien años de soledad (33.ª ed.). Buenos Aires, Editorial Sudamericana.
García Márquez, G. (1961 [1980a]) El coronel no tiene quien le escriba. Barcelona, Editorial Bruguera.
García Márquez, G. (1962 [1980b]) Los funerales de la Mamá Grande. Barcelona, Editorial Bruguera.
Genette, G. (1982 [1989]) Palimpsestos: la literatura en segundo grado. (Trad. C. Fernández Prieto). Madrid, Editorial Taurus.
Mirza, R. (1990) Texto narrativo, texto dramático y texto espectacular: El coronel no tiene quien le escriba. En: F. de Toro (Ed.), Semiótica y teatro latinoamericano. Buenos Aires, Editorial Galerna / Instituto Internacional de Teoría y Crítica de Teatro Latinoamericano (IITCTL), pp. 241-256.
Oviedo, J. M. (1988) Cien años de soledad de García Márquez. En: C. Goić (Ed.), Historia y crítica de la literatura hispanoamericana (Tomo 3: Época contemporánea). Barcelona, Editorial Crítica, pp. 459-463.
Pavis, P. (1980 [1983]) Diccionario del teatro: dramaturgia, estética, semiología. (Trad. F. de Toro). Barcelona, Ediciones Paidós Ibérica.
Perales, R. (1989) Teatro hispanoamericano contemporáneo (1967-1987) (Vol. 1). México, D.F., Grupo Editorial Escenología.
Torres, M. (1984a) Entrevista-prólogo a La cándida Eréndira. Primer Acto: Revista de Teatro, (203-204), pp. 46-50. Madrid.
Torres, M. (1984b) La cándida Eréndira. Primer Acto: Revista de Teatro, (203-204), pp. 51-84. Madrid.
Wright, E. A. (1959 [1962]) Para comprender el teatro actual. (Trad. L. de la Torre). México, D.F., Fondo de Cultura Económica (FCE).