Oralidad quechua y escritura en castellano: poesía escrita en el perú
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
La poesía oral en quechua ha sido producida durante largo tiempo por autores que habitan el territorio del Perú. Hoy tenemos la oportunidad de estudiarla gracias a una antología que ha realizado Julio Noriega, quien ha recolectado los poemas y sus traducciones o bien se ha ocupado de traducirlos; de tal manera que los presenta en versión bilingüe, de ahí el título de la Antología Poesía quechua escrita en el Perú. Se observa un corpus heterogéneo en cuanto a las temáticas tratadas, sin embargo, hay algo en común que los señala como una formación: el sujeto del discurso poético se construye a sí mismo con las características del “sujeto migrante”, concepto acuñado por Antonio Cornejo Polar y desarrollado, luego, por el mismo Noriega. Este rasgo común en todos los poemas tiene la peculiaridad de revertir las maneras tradicionales de producción. El problema no se resuelve y toca lo dramático por la asimetría que existe entre la voz y la letra.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en esta revista conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo licenciado según una licencia de atribución Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y de la publicación en la que se publicó por primera vez.
Luego de su edición posprint se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en repositorios institucionales, en archivos temáticos institucionales o en su página web).
Revista Cuadernos FHyCS-UNJu por Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales - Universidad Nacional de Jujuy se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos
Citas
Arguedas, J. M. (1975 [1966]) Dioses y hombres de Huarochirí. (J. M. Arguedas, Trad. y Prol.). México, Siglo XXI.
Arguedas, J. M. (1979) Formación de una cultura nacional indoamericana. México, Siglo XXI.
Calabrese, E. (1996) Borges: genealogía y escritura. En: E. Calabrese et al., Supersticiones de linaje. Genealogías y reescrituras. (pp. 97-137).
Cornejo Polar, A. (1977) La novela peruana. Lima, Horizonte.
Cornejo Polar, A. (1989) La formación de la tradición literaria en el Perú. Lima, CEP.
Cornejo Polar, A. (1995) Condición migrante y representatividad social: el caso de Arguedas. En: Amor y fuego. (pp. 3-14). Lima, DESCO / CEPES / SUR.
Cornejo Polar, A. (s.f.) El problema nacional de la literatura peruana. Quehacer, (4): 100-109. Lima, DESCO.
García Canclini, N. (1995) Narrar la multiculturalidad. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 21, (42): 9-20.
Lienhard, M. (1990) La voz y su huella: escritura y conflicto étnico-social en América Latina (1492-1988). La Habana, Casa de las Américas.
Lienhard, M. (1996) De mestizajes, heterogeneidades, hibridismos y otras quimeras. En: Asedios a la heterogeneidad cultural. Libro de homenaje a Antonio Cornejo Polar. (pp. 57-80). Philadelphia, Asociación Internacional de Peruanistas.
Lisón Tolosana, C. (1996) Las máscaras de la identidad. Claves antropológicas. Barcelona, Ariel.
Manrique, N. (1995) José María Arguedas y la cuestión del mestizaje. En: Amor y fuego. (pp. 77-89). Lima, DESCO / CEPES / SUR.
Noriega, J. (1993) Poesía quechua escrita en el Perú. Antología. Lima, CEP.
Noriega, J. (1995) Buscando una tradición quechua en el Perú. Coral Gables, University of Miami, Iberian Studies Institute.
Noriega, J. (1996) El migrante como sujeto poético en la poesía quechua moderna del Perú. Revista del CE.LE.HIS., 5, (6-7-8): 487-498.
Ong, W. (1993 [1982]) Oralidad y escritura. Las tecnologías de la palabra. Buenos Aires, FCE.
Pastor, B. (1989) Polémicas en torno al canon: implicaciones filosóficas, pedagógicas y políticas. Casa de las Américas, 29, (171): 78-87.
Rama, Á. (1982) Transculturación narrativa en América Latina. México, Siglo XXI.
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana (1993) Volumen dedicado a “Las prácticas textuales quechuas”, 19, (37).
Todorov, T. (1991 [1989]) Nosotros y los otros. México, Siglo XXI.
Wittgenstein, L. (1988 [1953]) Investigaciones filosóficas. Barcelona, Grijalbo.