El ukumar: lo monstruoso en el discurso evangelizador de la conquista
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Muchas comunidades de la provincia de Jujuy conservan todavía una nutrida tradición oral que tiene sus orígenes en épocas prehispánicas. Estos discursos orales han sufrido reelaboraciones permanentes a partir de la intersección conflictiva con el universo cultural colonial.
Por mandato real, sacerdotes y funcionarios coloniales iniciaron una manipulación de estos textos que conferían identidad al sujeto prehispánico y con los cuales pretendían instaurar los nuevos paradigmas socioculturales en América. Basándose en las doctrinas aristotélicas, fue demostrada la incapacidad racional del indio, y de este modo, afirmada la política del dominio de lo más perfecto sobre lo más imperfecto.
Los misioneros fueron los encargados de la manipulación del imaginario de las comunidades aborígenes. Adiestrados en la palabra, se adueñaron de los discursos indígenas. Los vaciaron de los contenidos que les daban sentido y que habían regido el mundo prehispánico. Los cargaron de nuevos sentidos, muchas veces opuestos y contradictorios a la visión de los naturales americanos.
Mi trabajo pretende observar cómo en los relatos del Ukumar se pueden reactivar las potencialidades del discurso evangelizador a partir de la actualización de la imagen de lo monstruoso como imagen de la degeneración racial.
Abordar la lectura de las diferentes versiones sobre el Ukumar es un intento de reactivación de fragmentos del discurso de la evangelización que es convocado en estos textos a través de lo monstruoso y potenciado por la descripción de lo satánico.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en esta revista conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo licenciado según una licencia de atribución Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y de la publicación en la que se publicó por primera vez.
Luego de su edición posprint se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en repositorios institucionales, en archivos temáticos institucionales o en su página web).
Revista Cuadernos FHyCS-UNJu por Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales - Universidad Nacional de Jujuy se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos
Citas
Adorno, R. (1988) El sujeto colonial y la construcción cultural de la alteridad. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 14, (28), pp. 55-68. Lima / Hanover.
Adorno, R. (1990) La discusión sobre la naturaleza del indio. Hispamérica, 19, (57), pp. 3-24. Gaithersburg.
Altamirano, C. y Sarlo, B. (1980) Conceptos de sociología literaria. Buenos Aires, Centro Editor de América Latina (CEAL, Colección Capítulos, N.º 1).
Bossi, E. (1995) Seres mágicos que habitan en el Noroeste argentino. San Salvador de Jujuy, Dirección de Cultura de la Municipalidad de San Salvador de Jujuy / Ediciones Universidad Nacional de Jujuy.
Cipolletti, M. S. (1983) En torno a un relato andino: el Ukamari. Allpanchis, 15, (22), pp. 129-144. Cuzco, Instituto de Pastoral Andina.
Colombres, A. (2000) Seres mitológicos argentinos. Buenos Aires, Editorial Emecé.
Cornejo Polar, A. (1993) Ensayo sobre el sujeto y la representación en la literatura latinoamericana: algunas hipótesis. Hispamérica, 22, (66), pp. 3-15. Gaithersburg.
Cornejo Polar, A. (1994) Escribir en el aire: ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas. Lima, Editorial Horizonte.
Dorra, R. (2000) ¿Para qué los monstruos? En: E. Bossi (Comp.), Monstruos y monstruosidades. San Salvador de Jujuy, Secretaría de Estado de Cultura de la Provincia de Jujuy / Universidad Nacional de Jujuy, pp. 13-25.
Lienhard, M. (1992) La voz y su huella: escritura y conflicto étnico-social en América Latina (1492-1988). Lima, Editorial Horizonte.
Lotman, J. M. (1979) Semiótica de la cultura. (Trad. R. Miquel Arena). Madrid, Ediciones Cátedra.
Lotman, J. M. (1996) La semiosfera I: semiótica de la cultura y del texto. Madrid, Ediciones Cátedra / Universitat de València (Colección Frónesis).
Morote Best, E. (1988) Aldeas sumergidas: cultura popular y sociedad en los Andes. Cuzco, Centro de Estudios Rurales Andinos "Bartolomé de Las Casas".
Ong, W. J. (1987) Oralidad y escritura: tecnologías de la palabra. México, D.F., Fondo de Cultura Económica.
Rama, Á. (1985) Transculturación narrativa en América Latina. Buenos Aires, Siglo XXI Editores.
Vidal de Battini, B. E. (1984) Cuentos y leyendas populares de la Argentina. Tomo VIII. Buenos Aires, Ediciones Culturales Argentinas / Secretaría de Cultura del Ministerio de Educación y Justicia de la Nación.