La mediación lingüística oral en la frontera del Biobío: fundamentos disciplinares e interdisciplinariedad en una investigación de base traductológica
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Este trabajo constituye una reflexión sobre la interdisciplinariedad en una investigación concebida y emprendida en la confluencia de la traductología, la filosofía y la antropología histórica. Tomamos como objeto ilustrativo de esta reflexión la mediación lingüística oral, o interpretación de lenguas, en el contexto particular de los parlamentos de la frontera araucana. Mostramos la forma de construcción interdisciplinar del objeto de estudio y la metodología abordada. Finalizamos exponiendo las complejidades que se nos han presentado y las posibilidades que consideramos abre el esfuerzo de diálogo interdisciplinar para la exploración de ciertos objetos de estudio cuyo estudio monodisciplinar puede rendir resultados limitados.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en esta revista conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo licenciado según una licencia de atribución Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y de la publicación en la que se publicó por primera vez.
Luego de su edición posprint se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en repositorios institucionales, en archivos temáticos institucionales o en su página web).
Revista Cuadernos FHyCS-UNJu por Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales - Universidad Nacional de Jujuy se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos
Citas
Arellano, C. et al. (Eds.) (2006) En la Araucanía: el padre Sigifredo de Frauenhäusl y el Parlamento mapuche de Coz Coz de 1907. Madrid, Iberoamericana. Fráncfort del Meno, Vervuert.
Berman, A. (1985) La traduction de la lettre ou l'auberge du lointain. En: A. Berman, Les tours de Babel: essais sur la traduction. Mauvezin, Trans-Europ-Repress, pp. 31-150.
Bourdieu, P., Chamboredon, J.-C. y Passeron, J.-C. (2001) El oficio del sociólogo: presupuestos epistemológicos. (Trad. F. H. Azcurra). Madrid, Siglo XXI de España Editores.
Fornet-Betancourt, R. (2001) Transformación intercultural de la filosofía: ejercicios teóricos y prácticos de filosofía intercultural desde Latinoamérica en el contexto de la globalización. Bilbao, Editorial Desclée de Brouwer.
Hessen, J. (1991) Teoría del conocimiento. (Trad. J. Gaos). Madrid, Espasa-Calpe.
Larkosh, C. (2010) Lévinas, el pensamiento latinoamericano y los devenires de la ética translativa. (Trad. M. Pulido). Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, 3, (1), pp. 174-185. Medellín, Universidad de Antioquia.
Morin, E. (2005) Introducción al pensamiento complejo. (Trad. M. Pakman). Barcelona, Editorial Gedisa.
Morin, E. (2006) El método (7.ª ed.). (Trad. A. Sánchez). Madrid, Ediciones Cátedra.
Payàs, G. (2010) Tras la huella del intérprete en la historia colonial hispanoamericana. En: Grupo Alfaqueque (Ed.), Los límites de Babel: ensayos sobre la comunicación interlingüística. Madrid, Iberoamericana. Fráncfort del Meno, Vervuert, pp. 77-100.
Payàs, G. y Garbarini, C. G. (2012) La relación intérprete-mandante: claves de una crónica colonial para la historia de la interpretación. Onomázein: Revista de Lingüística, Filología y Traducción, (25), pp. 345-368. Santiago de Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile.
Payàs, G. y Zavala, J. M. (Eds.) (2012) La mediación lingüístico-cultural en tiempos de guerra: miradas cruzadas desde América y España. Temuco, Universidad Católica de Temuco (UCT).
Payàs, G. y Zavala, J. M. (2013) Approche interdisciplinaire de la médiation linguistique dans la frontière australe de l'empire colonial espagnol: deux outils méthodologiques. Meta: Journal des traducteurs, 58, (2), pp. 261-278. Montreal, Université de Montréal.
Payàs, G., Zavala, J. M. y Samaniego, M. (2012) Al filo del malentendido y la incomprensión: el padre Luis de Valdivia y la mediación lingüística. Historia, 45, (1), pp. 69-90. Santiago de Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile.
Pöchhacker, F. (2004) Introducing Interpreting Studies. Londres, Routledge.
Zavala, J. M. (2000) Les indiens mapuche du Chili: dynamiques inter-ethniques et stratégies de résistance, XVIIIe siècle. París, Éditions L'Harmattan. (Ed. española: [2010] Los mapuche del siglo XVIII: dinámicas interétnicas y estrategias de resistencia. Trad. del autor. Temuco, Ediciones Universidad Católica de Temuco).