La ficción de la oralidad en textos narrativos argentinos
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Partiendo de algunas reflexiones sobre el concepto de oralidad, este artículo analiza la relación entre literatura y oralidad, o mejor, la inserción de la oralidad en la escritura literaria, a partir de la lectura de algunas obras narrativas argentinas y, particularmente, jujeñas. Esta incorporación, siempre aparente e incompleta, se produce en marcos socio-histórico-culturales determinados. Revela, además, cierta posición ideológica del escritor respecto de aquello representado: la oralidad. Muchas veces, en el fondo del “rescate” de lo oral, hay un proyecto ideológico de autolegitimación de una clase letrada que se autopropone como portavoz de aquello que, por sí mismo, pareciera no tener voz.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en esta revista conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo licenciado según una licencia de atribución Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y de la publicación en la que se publicó por primera vez.
Luego de su edición posprint se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en repositorios institucionales, en archivos temáticos institucionales o en su página web).
Revista Cuadernos FHyCS-UNJu por Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales - Universidad Nacional de Jujuy se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos
Citas
Berg, W. B. (1999) Apuntes para una historia de la oralidad en la literatura argentina. En: W. B. Berg y M. K. Schäffauer (Eds.), Discursos de la oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX. Tubinga, Gunter Narr Verlag, pp. 11-26.
Campra, R. (1987) Gauchos, inmigrantes, compadritos: «argentinos», un gentilicio engañoso. En: R. Campra, América Latina: la identidad y la máscara. México, Siglo XXI Editores.
Cassany, D. et al. (1994) Enseñar lengua. Barcelona, Editorial Graó.
Colombres, A. (1998) Oralidad y literatura oral. Oralidad: Anuario, (9), pp. 15-21. La Habana, UNESCO.
Dorra, R. (1997) ¿Grafocentrismo o fonocentrismo? Perspectivas para un estudio de la oralidad. En: R. J. Kaliman (Ed.), Memorias de las Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA) (Vol. 1). San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán, pp. 56-73.
Flawiá, N. (1999) La narrativa de Héctor Tizón: voces y versiones de una cultura silenciada. En: W. B. Berg y M. K. Schäffauer (Eds.), Discursos de la oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX. Tubinga, Gunter Narr Verlag.
Oesterreicher, W. (1997) Pragmática del discurso oral. En: W. B. Berg y M. K. Schäffauer (Eds.), Oralidad y argentinidad: estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina. Tubinga, Gunter Narr Verlag.
Ong, W. J. (1996) Oralidad y escritura: tecnologías de la palabra. (Trad. E. L. Scharlau). México, Fondo de Cultura Económica.
Ostria González, M. (2001) Literatura oral, oralidad ficticia. Estudios Filológicos, (36), pp. 71-80. Valdivia, Universidad Austral de Chile. Disponible en línea: http://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132001003600005.
Pacheco, C. (2003) La voz en la letra: sobre la construcción de la oralidad en la ficción latinoamericana. En: Actas de la IV Conferencia sobre Cultura Popular en América Latina. Caracas, Universidad Simón Bolívar. Manuscrito. Disponible en línea: http://www.universidadsimonbolivar.edu.ve/cocpal.
Pratt Ferrer, J. J. (2007) Las culturas subalternas y el concepto de «oratura». Revista de Folklore, (316), pp. 111-119. Valladolid, Fundación Joaquín Díaz.
Rama, Á. (1994) Los gauchipolíticos rioplatenses (2 vols.). Buenos Aires, Centro Editor de América Latina (CEAL).
Verdevoye, P. (2002) La «lengua de los argentinos». En: P. Verdevoye, Literatura argentina e idiosincrasia. Buenos Aires, Ediciones Corregidor, pp. 379-385.
Obras literarias
Alabí, A. (1995) Bitácora del aire. San Salvador de Jujuy, Cuadernos del Molle.
Alabí, A. (2002) Manual para ya no amar tanto a la patria. San Salvador de Jujuy, Cuadernos del Duende.
Arlt, R. (1995 [1920]) El juguete rabioso. Buenos Aires, Editorial Losada.
Echeverría, E. (1979 [1871]) El matadero. Buenos Aires, Centro Editor de América Latina (CEAL).
Hernández, J. (1997 [1872]) Martín Fierro. Buenos Aires, Editorial Kapelusz.
Ovejero, D. (1991 [1966]) El terruño (vida jujeña). San Salvador de Jujuy, Editorial Universidad Nacional de Jujuy (EDIUNJu).
Ramos, F. (1989) Los runas y changos del alto. San Salvador de Jujuy, Edición del autor.
Sábato, E. (2000 [1961]) Sobre héroes y tumbas (Biblioteca de Literatura Universal). Buenos Aires, Clarín.