ETNOMUSICOLOGÍA JUJEÑA APORTES PARA DESARROLLAR LA INVESTIGACIÓN EN JUJUY
Resumen
Este artículo propone asentar algunas bases para facilitar el desarrollo de la etnomusicología en Jujuy. En una primera parte expone de manera condensada el objeto de la disciplina rechazando conceptos y nociones inadecuados, y presenta un resumen de los trabajos realizados en la provincia de Jujuy entre los cuales sus propios trabajos de campo. No se trata de un trabajo exhaustivo sino del aporte de un primer aparato conceptual y de ejes metodológicos a investigadores principiantes y ya confirmados que les permita con pocos medios emprender un trabajo científico sistemático de recopilación, análisis, y clasificación. El autor nos brinda al final una serie de herramientas: una importante bibliografía, y en los anexos varios cuadros y modelos de fichas de campo.
Descargas
Referencias
1. Trabajos etnomusicológicos y antropológicos sobre la región andina y sub-andina, la Argentina y Jujuy
AHARONIAN C. (1992) Conversaciones sobre música, cultura e identidad, Montevideo, Editorial Ombú.
ARETZ I. (1946) Música tradicional argentina, San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán.
ARETZ I. (1952) El folklore musical argentino, Buenos Aires, Editorial Ricordi Americana.
ARETZ I. (1954) Costumbres tradicionales de la Argentina, Buenos Aires, Biblioteca de Etnografía y Folklore, Editorial Raigal.
ARETZ I. (1962) Músicas pentatónicas en Sudamérica, Caracas, Separata de Archivos Venezolanos de Folklore, I (2), Universidad Central de Venezuela, Imprenta Nacional.
ARETZ I. (1976) “Áreas musicales de la tradición oral en América Latina”, Revista Musical Chilena, n° 134, p. 9-55.
ARETZ, I. (1978) Música tradicional de La Rioja, Caracas (Venezuela), INIDEF.
ARGUEDAS, J.M. (1964) “¿Qué es el folklore?”. Lima: Cultura y pueblo, año 1, Nº 1, Lima, enero-marzo 1964, pp. 10-11.
ÁLVAREZ C. y GREBE M.E. (1974) “La trifonía atacameña y sus perspectivas interculturales”, Revista Musical Chilena, n° 126-127, p. 21-46.
AMBROSETTI, J.B. (1976) El Diablo indígena: Supersticiones y leyendas del Folklore argentino, Buenos Aires, Editorial Convergencia,
BAUMANN, M.P. (1984) “La aculturación y el concepto de grupos musicales en las zonas rurales y urbanas de los Andes bolivianos”, Boletín Andino de Música, n° 1, Cochabamba, Portales.
BAUMANN, M.P. (1996) Cosmología y música en los Andes, International Institute for Traditional Music, Instituto Ibero-Americano, Fundación Patrimonio Cultural Prusiano, Editorial Dietrich Briesemester, Vol. 55, Biblioteca Ibero-Americana – Vervuert Iberoamericana, Francfurt am Main y Madrid.
BORRAS, G. (1992) “Lecture et analyse d’une medida servant à la fabrication de syrinx aymaras”, París, Journal de la Société des Americanistes, Tome LXXVIII-I, pp. 45-56.
BRANDILY, M. (1989) “Ethnomusicologie: musiques et civilisations”, in: Clartés – L’Encyclopédie du présent, serie L’Homme et les Sciences de la Vie, fascículos 4895, 4896, 4897 y 4898, Paris, Éditions Techniques.
CÁMARA DE LANDA, G.E. (1994) La música de la baguala del noroeste argentino, Ph. D. diss., Universidad de Valladolid (España).
CARRIZO, J.A. (1933) Cancionero popular de Salta, Buenos Aires, Universidad Nacional de Tucumán.
CARRIZO, J.A. (1935) Cancionero popular de Jujuy, Buenos Aires, Universidad Nacional de Tucumán.
CARRIZO, J.A. (1937) Cancionero popular de Tucumán, Buenos Aires, Universidad Nacional de Tucumán.
CARRIZO, J.A. (1942) Cancionero popular de La Rioja, Buenos Aires, Universidad Nacional de Tucumán.
CARRIZO, J.A. (1953) Historia del Folklore Argentino, Buenos Aires, Instituto Nacional de la Tradición.
CARRIZO J.A. (1974) Cantares tradicionales del Tucumán (Antología), San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán, 3a edición.
CASTRO, J. (1983) “Sistema Pentafónico en la Música Indígena del Perú”, Boletín Latinoamericano de Música, n° 4, p. 835-841.
CHÁVEZ, M.E. (2002) Les racines du mûrier. Parcours d’une famille d’origine amérindienne de la région de El Ramal (province de Jujuy, Argentine). Mémoire de DEA d’Ethnométhodologie et Anthropologie Visuelle. Université Paris 7 – Denis Diderot. Département d’Anthropologie Visuelle et Sonore du monde contemporain. Paris: octobre 2002.
COLUCCIO, F. et COLUCCIO, S.B. 1994 [1948] Diccionario Folklórico argentino, Editorial Plus Ultra, Buenos Aires. 2 tomos.
CORTÁZAR, R. (1949) El Carnaval en el Folklore Calchaquí, Buenos Aires, Editorial Sudamericana.
DEPERSIA, J.A. (1969) “Instrumentos folklóricos de la Argentina”, Buenos Aires, Limen, n° 23, p. 121-125.
DEPERSIA J.A. (1972) “Trompetas y tambores en el instrumental folklórico y etnográfico de la Argentina”, Bruselas, Boletin of Brussels Museum of Instruments, II, p. 61-84.
DI LULLO, O. (1950) Cancionero popular de Santiago del Estero, Buenos Aires, Universidad Nacional de Tucumán.
DRAGHI LUCERO, J. (1938) Cancionero popular cuyano, Mendoza.
DURÁN, G. (1950) Recordings of Latin American Songs and Dances: An Annoted Selective List of Popular, and Folk Popular Music, Washington, Music series n° 3, Pan American Union.
FIDALGO, A. (1971) Breve toponimia y vocabulario jujeños, Ediciones La Rosa Blindada, Buenos Aires.
FIDEL, M.S. y LECOQ, P. (2000) «El rito del señalakuy en Ventanilla, una comunidad pastoril del Sud de Potosí – Bolivia», Pacarina, San Salvador de Jujuy, Universidad Nacional de Jujuy, Año I, n° 1, mayo 2000, p. 55-85.
GARCÍA, M.A. “Práctica musical, historia oral y narración mítica: la “fiesta de la algarroba“ entre los Wichí”. En línea: <http://www.antro.uu.se/acta/sample_practica.html>.
GIRAULT, L. (1988) Rituales en las regiones andinas de Bolivia y Perú, CERES – MUSEF – QUIPUS, Talleres Gráficos Don Bosco, La Paz (Bolivia).
GIRAULT, L. (1968) La syrinx dans les régions andines de Bolivie, Paris, Mémoire de l’École Pratique des Hautes Études, 2 tomes.
GONZÁLEZ BRAVO, A. (1948) Música, Instrumentos y Danzas indígenas, in: La Paz en su IVo Centenario (1548-1948), Buenos Aires, p. 403-423.
GOYENA, H.L. (1986) “El charango en el Departamento de Chuquisaca (Bolivia)”, Temas de Etnomusicología, Instituto Nacional de Musicología “Carlos Vega”,, n° 2, p. 6-28.
GRAVANO, A. (1983) “La música de proyección folklórica en Argentina”, Folklore americano, n° 35, p. 5-71.
GREBE VICUÑA, M.E. (1980) “Generative models, symbolic structures and acculturation in the panpipe music of Tarapaca, Chile”, Belfast (Ireland), Ph. D. dissertation, Queen’s University of Belfast.
INSTITUTO NACIONAL DE CULTURA (Perú) (1978) Mapa de los instrumentos musicales del Perú, Oficina de Música y Danza, Instituto Nacional de Cultura, Lima (Perú).
INSTITUTO DE PASTORAL ANDINA DEL CUSCO (1971) [?] — La Fiesta en los Andes, Allpanchis Phuturinqa, Revista del Instituto de Pastoral Andina, n° 7, noviembre de 1971 [?], Cusco. Nota: En la copia que tenemos no aparece claramente la fecha.
INSTITUTO NACIONAL DE MUSICOLOGÍA «CARLOS VEGA» (19??) Las canciones folklóricas de la Argentina (antología), Buenos Aires, Instituto Nacional de Musicología «Carlos Vega». Caja con un texto y 3 LP.
IRIBARREN CHARLÍN, J. (1969) “Estudio Preliminar sobre los Instrumentos Musicales Autóctonos en el Área Norte de Chile”, reprinted from: Rehue, 2, publicación de los trabajos presentados al IV Congreso Nacional de Arqueología Chilena, Concepción, Universidad de Concepción.
IZIKOWITZ, K.G. (1934) Musical and Other Sound Instruments of the South American Indians: A comparative Ethnographical Study, Göteborg, Wettergen and Kerber.
LAYME, F. (1996) «La concepción del tiempo y la música en el mundo aymará», in Cosmología y Música en los Andes, M. P. Baumann Ed. Berlín, Vervuert, Iberoamericana.
LECOQ, P. (1988) «Le rollano: flûte des bergers boliviens conduisant des caravanes de lamas», en: Flûtes des Amériques – Flûtes des Andes, Flûtes du Monde, Número Especial, Belfort, p. 65.
LÓPEZ, M.L. (2001) “Flautas de pan etnográficas: Diversidad y Estructura Musical en Sectores de Puna y Quebrada de Jujuy entre 1986 y 1989”, Revista Cuadernos Nº 18, FHYCS-UNJU, San Salvador de Jujuy (Jujuy, Argentina). En prensa.
LOYOLA PALACIOS, M. (1980) Bailes de Tierra en Chile, Ediciones Universitarias de Valparaíso, Valparaiso.
MAMANI, S. J. (1983) Mensajes del arte en los pueblos de la pre-puna salteña: Iruya y Santa Victoria, Universidad Nacional de Salta.
MENDIETA PACHECO, W. (1962) Folklore Tarijeño, La Paz, Talleres Gráficos Gutenberg.
PAREJO-COUDERT, R. (2001) “La flûte pinkuyllu des Provincias Altas du Cuzco (Pérou). Organologie et symbolique érotique d’un instrument de musique andin”, Journal de la Société des Américanistes, Tome 87, décembre 2001, Paris, p. 201-264.
PAREJO-COUDERT, R. (1998) “Des Andes au Pays Basque: discours de musiciens et chanteurs sur leur pratique», Cahiers de musiques traditionnelles, Ateliers d’Ethnomusicologie – Institut d’Ethnologie, Ginebra (Suiza), pp. 29-56.
PAREJO-COUDERT, R. (1997) Musiques des communautés indigènes du Cuzco (Pérou), texto de presentación del disco compacto Unesco-Auvidis, Réf. D 8268.
PAREJO-COUDERT, R. (1991) Bolivia:Panpipes of Bolivia, Colección “Musiques et Musiciens du Monde”, Unesco- Auvidis, Réf. D 8009. Distribution Auvidis. Nuevo texto de presentación de la reedición del CD de las grabaciones históricas de Louis Girault.
PAREJO-COUDERT, R. (1991b) “Musique des Andes: La tradition donne le «la»”, Croissance, n° 340, Juillet août 1991, p. 39-41.
PAREJO-COUDERT, R. (1989) “La création musicale spontanée chez les descendants des grandes ethnies andines”, Marsyas, n° 9, mars 1989, Paris, Institut de Pédagogie Musicale de La Villette, p. 57-72.
PAREJO-COUDERT, R. (1985) Pérou. Julio Benavente Díaz: le Charango du Cuzco, disque Ocora-Radio France, 558 647. Distribution Harmonia Mundi.
PÉREZ BUGALLO, R. (1983-1984) Relevamiento Etnomusicológico de Salta, Argentina, Buenos Aires, Secretaría de Cultura, Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega. Caja con un texto y 2 LP. 1980 — Instrumentos musicales. Una actualización del panorama organológico de la Argentina a través de los ámbitos Arqueológico, Etnográfico, y Folklórico, Buenos Aires, en: Revista «Folklore», n° 303 a 315, abril de 1980 a junio de 1981, Editorial Tor’s.
PLISSON, M. (1987) “Un genre musical du Nord-Ouest argentin: la baguala”, Journal de la Société des Américanistes, Tome LXXIII, Paris, p. 219-242. Pueblos Indígenas. 2001. — Manifiesto de los Pueblos Indígenas de Argentina frente al Censo Nacional 2001. Documento electrónico
RUIZ I., PÉREZ BUGALLO R. y H. GOYENA [¿Fecha ?] Los instrumentos musicales etnográficos de la Argentina, Buenos Aires, Instituto de Musicología “Carlos Vega”. No tenemos la fecha de publicación exacta.
SHIGLER, J. de D. (1979) Folklorismo: Calendario vernacular de Tarija, Tarija, Universidad Autónoma Juan Miral Saracho.
TÁRRAGO, M.N. (1983) La historia de los pueblos circumpuneños en relación con el altiplano y los Andes meridionales, ponencia en: Simposio de Arqueología Atacameña, Enero 1983, San Pedro de Atacama, Chile
VEGA, C. (1965) “Música de tres notas”, ponencia, en: Primera Conferencia Interamericana de Etnomusicología, 24-28 de febrero 1963, Cartagena de Indias (Colombia), Washington, Union Panamericana.
VEGA, C. (1949) Los instrumentos musicales aborígenes y criollos de la Argentina, Buenos Aires, Ediciones Centurión. Diccionarios (lingüística)
BERTONIO, L. [1612] 1984 Vocabulario de la lengua aymará, La Paz, CERES – IFEA – MUSEF.
BRAVO, D. A. 1985 — Diccionario quichua santiagueño-castellano, La Banda, 4a edición, Editorial Kelka.
DE LUCCA, D.M. (1983) Diccionario Aymara-Castellano, Castellano-Aymara, La Paz, Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymará «Villamil de Rada».
GONZÁLEZ DE HOLGUÍN, D. [1608] 1901 Arte y Diccionario Qquechua-Español, Corregido y aumentado por los RR. PP. Redentoristas, Lima, Biblioteca Qquechua-Español, Imprenta del Estado. Existen varias reediciones de este diccionario.
GUARDIA MAYORGA, C.A. (1980) Diccionario Kechwa – Castellano, Castellano-Kechwa, 6e edición, Ediciones Populares Los Andes – EPASA, Lima.
LARA, J. (1978) Diccionario Qhëshwa-Castellano, Castellano-Qhëshwa, La Paz – Cochabamba, Editorial Los Amigos del Libro.
LIRA, J.A. (1945) Diccionario Kkechuwa-Español, Español-Kkechuwa, San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán.
Paleari, A. (1987) Diccionario toponómico jujeño, Buenos Aires, Instituto Geográfico Militar. Segunda edición.
VICENTE SOLÁ J. (1946) Diccionario de regionalismos de Salta, Buenos Aires, Ediciones Plus Ultra. Etnohistoria andina
GENTILE, M.E. (1988) “Evidencias e hipótesis sobre los Atacamas en la Puna de Jujuy y Quebrada de Humahuaca”, Journal de la société des Américanistes, Tome LXXIV, Paris, p. 87-103.
GUAMAN POMA DE AYALA, F. [1587-1615 ?] (1936) Nueva Corónica y buen gobierno, Codex péruvien illustré, Institut d’Ethnologie, XXIII. Una reimpresión fue publicada en 1968 en Francia.
OTTONELLO, M.M. y LORANDI, A.M. (1987) Introducción a la Arqueología y Etnología: Diez mil años de Historia Argentina, Colección “Manuales”, Eudeba, Buenos Aires.
REX GONZÁLEZ, A. y PÉREZ, J.A. (2000) Argentina indígena: Vísperas de la Conquista. Buenos Aires, Paidós, Historia Argentina n° 1.
Trabajos generales y teóricos
AHARONIAN, C. (1995) “Factores de identidad musical latinoamericana tras cinco siglos de Conquista: dominación y mestizaje”, Austin (Texas), Latin American Music Review, 15 (2), p. 189-225.
ALBÓ X. (Comp.). (1988) Raíces de América, el mundo aymará, Alianza Editorial – UNESCO – Sociedad Quinto Centenario, Madrid.
AMBROSETTI, J.B. (1897) El Diablo indígena. Supersticiones y Leyendas en la Argentina, Editorial Convergencia, Buenos Aires, reedición 1976.
ARETZ, I. (1977) ¿Qué es la Etnomúsica?, Caracas (Venezuela), INIDEF.
ARETZ, I. (1991) Historia de la Etnomusicología en América Latina: desde la época precolombina hasta nuestros días, Caracas, Fundación de Etnomusicología y Folklore, Consejo Nacional de la Cultura, Organization of American States.
ARNOLD, D., JIMÉNEZ, D. y YAPITA J. de D. (1992) Hacia un orden andino de las cosas: Tres pistas de los Andes meridionales, La Paz, ISBOL/ILCA.
BEHAGUE, G. (1973) “Latin American folk music”, in Nettl: Folk and traditional music of Western continents, Englewood Cliffs, Prentice-Hall, 2a Ed., pp. 179-206.
BEHAGUE, G. (1979) Music in Latin America: an introduction, Englewood Cliffs, New Jersey, Printice-Hall.
BEHAGUE, G. (1991) “Reflections on the ideological history of Latin American ethnomusicology”, en: Comparative Musicology and Anthropology of Music, edited by Bruno Nettl and Philip Bohlman, Essays on the History of Ethnomusicology, University of Chicago.
BAINES, A. y WACHSMANN, K. P. Erich M. von Hornbostel and Curt Sachs (1961) Clasificación of Musical Instruments (traducido del original alemán)
BRAÏLOIOU, C. (1973) Problèmes d’ethnomusicologie. Textes réunis et présentés par Gilbert Rouget, Genève, Minkoff Reprint.
BRAÏLOIOU, C. (1953) Sur une mélodie russe, en: Musique russe, II, París, Presses Universitaires de France. Análisis de una melodía nupcial rusa de tres notas; importante para comparar con lo que Vega llama equivocadamente «gama tritónica».
BRANDILY, M. (1993) “Ethnomusicologie. Musique et civilisations”, in: L’Homme et les sciences de la vie (9), Clartés, Encyclopédie du Présent, pp. 4895-4898.
ELBOURNE, R. (1975) “The Study of Change in Traditional Music”, Folklore, n° 86 (2), p. 181-189.
FOGAL, R.E. (1960) Folklore musical y música folklórica argentina, Buenos Aires, Fondo Nacional de las Artes.
FOGAL, R.E. (1978) “Traditional Music and the Middle Class: Context and new Currents”, en: Discours in Ethnomusicology: Essays in Honour of George List, Bloomington, Ind.: Archives of Traditional Music.
HAMMERSLEY, M. y ATKINSON, P. 1994 [1983] — Etnografía: métodos de investigación, Barcelona – Buenos Aires – México, Paidós.
HARCOURT, R. y M. d’ (1959) «La musique des Aymaras sur les hauts plateaux boliviens», Journal de la Société des Américanistes, Tome XLVIII, Paris, p. 5-133. Estudio hecho a partir de las grabaciones y notas de trabajos de campo en Bolivia del etnólogo y arqueólogo francés de Louis Girault.
HARCOURT, R. y M. d’ (1925) La musique des Incas et ses survivances, Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner. 2 tomos.
HOOD, M. (1971) The ethnomusicologist, New York, McGraw-Hill.
HORNBOSTEL E. von y SACHS, C. (1914) Systematik der Musikinstrumente, Berlín, Zeitschrift für Ethnologie. KURST, (1950)
LAPLANTINE, F. (1996) La description ethnographique, Paris, Nathan.
LORTAT-JACOB, B. (ed). (1987) L’improvisation dans les musiques de tradition orale, Paris, SELAF.
MERRIAM, A.P. (1963) “The purposes of Ethnomusicology, an Anthropological view”, Ethnomusicology, VII/3, 206-13.
MONTANARO, B. (1983) Guitares hispano-américaines, Aix-en-Provence, Édisud.
NATTIEZ, J.J. (1987) Musicologie générale et Sémiologie, Paris, Bourguois.
NETTL, B. (1964) Theory and Method in Ethnomusicology, New York & London, Collier Macmillan Publishers.
NETTL, B. (1983) The Study of Ethnomusicology: Twenty-Nine Issues and Concepts, Urbana, University of Illinois Press.
LEIPP, E. (1984) Acoustique et musique, 4a edición, Paris, Masson.
ORTIZ, F. (1950) La Africanía de la música folklórica de Cuba. Editora Universitaria.
ORTIZ, F. (1952) Los Instrumentos de la música Afrocubana . Tomo I a III: Dirección de cultura del Ministerio de Educación, La Habana. 1954 — Tomo IV: Cárdenas y Cia. 1955 — Tomo V: Cardenas y Cia.
ROUGET, G. (1968) L’ethnomusicologie, en: Ethnologie générale, Encyclopédie de La Pléiade, Paris, Gallimard, p. 1339-1390.
ROUGET, G. (1968) L’enquête ethnomusicologique, en: Ethnologie générale, Encyclopédie de La Pléiade, Paris, Gallimard, p. 333-348.
ROUGET, G. (1980) La musique et la transe:Esquisse d’une théorie générale de la relation de la musique et de la possession, París, Gallimard.
SCHAEFFNER, A. (1935) Adaptation française de la classification des professeurs E. M. Hornbostel et C. Sachs, Encyclopédie Française, Vol. XVI.
SCHAEFFNER, A. 1994 [1968] Origine des instruments de musique: Introduction ethnologique à l’histoire de la musique instrumentale, 2a edición, Paris, Maison des Sciences de l’Homme.
SCHAEFFNER, A. (1980) Essais de musicologie et autres fantaisies, Paris, Le Sycomore.
SEEGER, A. (1986) «The Role of Sound Archives in Ethnomusicology Today», Ethnomusicology, n° 30 (2), Spring/Summer 1986, p. 261-76.
VAN GENNEP, A. (1924) Le Folklore: croyances et coutumes populaires françaises.
VEGA, C. (1949) Los instrumentos musicales aborígenes y criollos de la Argentina, Buenos Aires, Ediciones Centurión.
VEGA, C. (1965) “Músicas de tres notas”, en: Primera Conferencia Interamericana de Etnomusicología, Cartagena de Indias (Colombia), 24-28 de Febrero 1963, Washington D. C., Unión Panamericana, pp. 89-106. Metodología
AROM, S. (1975) «Éléments pour une analyse opérationnelle des monodies vocales dans les sociétés de tradition orale», Les langues sans tradition écrite. Méthodes d’enquête et de description, Paris, SELAF.
AROM, S. y DOURNON-TAURELLE, G. (1971) Questionnaires thématiques: I. Instruments de musique; II. Musiques vocales, en: Enquête et description des langues à tradition orale, Paris, SELAF.
BARTIS, P. [1979] 1990 Folklife and Fieldwork: A Layman’s Introduction to Field Techniques, Washington, Publications of The American Folklife Center n° 3, American Folklife Center, Washington, Library of Congress. Una versión electrónica en formato HTML se puede encontrar en la Web (v. más abajo en la sección: Recursos en la Web)
BOUVIER, J.C et al. (1980) Tradition orale et identité culturelle: problèmes et méthode, Université de Provence – Aix- Marseille. Centre de recherches méditerranéennes sur les ethnotextes, l’histoire orale et les parlers régionaux, Paris, Éditions du CNRS.
DOURNON, G. (1981) Guía para recolectar instrumentos musicales tradicionales, Cuadernos técnicos: museos y monumentos n° 5, París, Editorial de la Unesco.
DOURNON, G. (1996) Guide pour la collecte des musiques et instruments traditionnels, Paris, Unesco, colección «Mémoire des peuples». Edición revisada y aumentada (comporta una propuesta de clasificación de los instrumentos musicales y datos sobre la grabación sonora).
DYAL, S. (1985) Preserving Traditional Arts: A toolkit for Native American Communities, Los Angeles, American Indian Studies Center, University of California.
HERNDON, M. y McLEOD, N. (1983) Field manual for etnomusicology, Norwood, Norwood Editions.
LABORDE, D. (editor) (1996) Repérer, enquêter, analyser, conserver… Tout un monde de musique, L’Harmattan.
LYALL, J. Memory of The World, A Survey of Current Library Preservation Activities, Prepared for UNESCO, on behalf of IFLA, by Jan Lyall, National Library of Australia General Information Programme and UNISIST, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
MAUSS, M. [1947] 1971 Manuel d’ethnographie, París-Ginebra, Petite Bibliothèque Payot, Payot.
PAREJO-COUDERT, R. (1998) Organologie: La classification des instruments de musique, Paris, Musée de la musique – Service culturel, Cité de la Musique de La Villette. Documento interno destinado a la formación del personal del Museo.
ROUGET, G. (1968) “L’enquête ethnomusicologique”, en: Ethnologie générale, Encyclopédie de La Pléiade, Paris, Gallimard, p. 333-348.
SOCIETY FOR ETHNOMUSICOLOGY ARCHIVING COMMITEE (1994) A Manual for Documentation, Fieldwork and Preservation fot Ethnomusicologists, Bloomington, The Society for Ethnomusicology (Indiana University). Conservación y museografía
BOSTON, G. (ed.) (1991) Guide to the Basic Technical Equipment Required by audio, Film and Television Archives, UNESCO, Paris.
CALAS, M.F. et FONTAINE, J.M. (1996) La conservation des documents sonores, Éditions du CNRS, Paris. LYALL, J., S.f. Memory of The World, A Survey of Current Library Preservation Activities, Prepared for UNESCO, on behalf of IFLA, by Jan Lyall, National Library of Australia General Information Programme and UNISIST, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Online:
ORBANZ, E. (ed.). (1988) Archiving the Audio-Visual Heritage, A joint Technical symposium, Berlin, mai 1987.
PICKETT, A.G. y LEMCOE, M.M. (1959) Preservation and Storage of Sound Recordings, Library of Congress, Washington. Reeditado en 1991 por la Association of Recorded Sound Collections (ARSC). Algunos Recursos en la Web
BARTIS, P. (2000) [1979] 1990 Folklife and Fieldwork: A Layman’s Introduction to Field Techniques, Washington, Publications of The American Folklife Center n° 3, American Folklife Center, Washington, Library of Congress. <http://lcweb.loc.gov/folklife/fieldwk.html>
FURNASKI, N. y JIMÉNEZ, P. Musicología: Bibliografía, Taller de Música Latino-americana, Universidad de Bar-Ilan, Israel, <http://www.members.xoom.com/_XMCM/amaru/listado.htm>
INSTITUTO NACIONAL DE MUSICOLOGÍA “Carlos Vega”. Dos sitios Web (en febrero 2003). Página del Instituto: <http://www.uca.edu.ar/facultades/musica/instcarlosvega/paginainicio.htm>Página Gobierno Nacional Argentino: http://www.inmuvega.gov.ar/> NAyA http://www.naya.org.ar/naya2001/htm/temas/etnomusicologia.htm
UNESCO
<http://mirror-us.unesco.org/culture/heritage/intangible/recommandation/html_sp/index_sp.htm>
Recomendación sobre la salvaguardia de la cultura tradicional y popular, aprobada en noviembre de 1989 por la 25ª
Conferencia General de la UNESCO reunida en París, <http://mirror-us.unesco.org/culture/laws/paris/html_sp/page1.shtml>
Consultation régionale UNESCO/OMPI sur la protection des expressions du folklore dans les pays d’Amérique Latine et Caraïbes, Quito, 14-16 juin 1999, en página: <http://mirror-us.unesco.org/culture/copyright/folklore/html_fr/quito.shtml>
HARRISON HELEN, P. (ed. and comp.). Audiovisual Archives: A Practical Reader, General Information Programme and UNISIST, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. La introducción está disponible en línea en: . La versión completa está disponible en formato Adobe Acrobat PDF
(Portable Document Format) en línea (39 MB) en: <http://unesdoc.unesco.org/images/0010/001096/109612eo.pdf>.
Discografía básica
COSENTINO, Y.R. (bajo la dirección de) 1967-1968. — Folklore musical y Música folklórica argentina, Qualiton, QF-3000/5, Buenos Aires. Caja con un libro, 6 LP con muestras musicales, y una serie de diapositivas. Panorama bastante completo de las músicas tradicionales y populares de la Argentina y sus instrumentos musicales.
PAREJO-COUDERT, R. (1985) Pérou. Julio Benavente Díaz: le Charango du Cuzco, disque Ocora-Radio France, 558 647. Distribution Harmonia Mundi.
PAREJO-COUDERT, R. (1988) Pérou. Julio Benavente Díaz: Charango et chants du Cuzco, disque compact, Ocora-Radio France, C 559037. Distribution Harmonia Mundi.
PAREJO-COUDERT, R. (1990) Argentine: Musiques du Nord-Ouest: Coyas, Calchaquíes et Criollos, Colección “Musique du Monde”, disco compacto, Buda Records, 82499-2. Distribución Ades.
PAREJO-COUDERT, R. (1991) Argentine: Patrimoine Musical des Provinces du Nord-Ouest, CD Production Sunset France, Discos Playa Sound, Ref. PS 65073 (agotado), Distribución Auvidis.
PAREJO-COUDERT, R. (1992) Argentina: Tritonic music of North-West, Collection «Musiques et Musiciens du Monde», CD Unesco-Auvidis, Ref. D 8208. Distribución Auvidis.
PAREJO-COUDERT, R. (1996) Harpes et guitares du Pérou, disco compacto, Producción Sunset France, Discos Playa Sound, PS 65158.
PAREJO-COUDERT, R. (1997) Musiques des communautés indigènes du Cuzco (Pérou), CD Unesco-Auvidis, D 8268. Distribución Auvidis.
MARTÍNEZ, R. (1992) Bolivia: calendar music in the central valleys, UPR n° 165 del CNRS – Departamento de Etnomusicología del Museo del Hombre (París), CD LDX 274 938, Le Chant du Monde. Tiene también el texto en castellano. VALLADARES, L. Documental Folklórico: Quebrada de Humahuaca – Argentina, Serie Mapa Musical de la Argentina, vol. 1, disco LP n° LD 15136, Buenos Aires, Disc Jockey SAIC. VALLADARES, L. Documental Folklórico de Tucumán – Argentina, Serie Mapa Musical de la Argentina, vol. 2, disco LP n° LD 15145, Buenos Aires, Disc Jockey SAIC.
