La infancia de la guerra. Narrar la ‘memoria-niña’ en dos nouvelles de Elena Bossi

Resumen

Las voces de las novelas y nouvelles se hacen esperar en Jujuy, tienen el paso lento a diferencia del fetichismo comercial metropolitano de los ’90 y el nuevo siglo. Sin embargo, una de las narrativas más experimentales ligadas a las memorias de la violencia y las experiencias traumáticas están representadas por las mujeres como la de Elena Bossi. En sus dos nouvelles Otro lugar (2008) y Nino cae (2016) construye las migrancias de las memorias de la niñez en la Italia bombardeada por la guerra, como heterotopía de la violencia donde se deshilacha la vida; pero también como espacio escriturario donde se enhebran las voces perceptuales del horror, la esperanza y el desamparo desde la visión infantil. Reconstruir las memorias en la narrativa de Bossi supone un doble esfuerzo al reordenar las escenas del pasado que ruedan fragmentariamente por los territorios físicos-íntimos y por los andariveles del lenguaje. En Otro lugar, predomina la imagen de las niñas testigos de una genealogía familiar que arman el rompecabezas narrativo como metonimias de genealogías del terror. Desde una focalización deficiente -por su ubicación debajo de la mesa- permite construir un relato percibiente, acumulado de sonidos, hecho con los jirones de los decires de las mujeres que renarran la historia familiar proyectada en la historia de una Italia fascista. En Nino cae, la duplicidad Ninetto-niño/ Nino adulto posibilita rearmar la historia autobiográfica mediante un juego narrativo contrapuntístico, en el que las fronteras liminales del tiempo se pulverizan en las imágenes poéticas del vuelo y la caída para metaforizar sincrónicamente el relato personal-familiar/social y político atravesado por la guerra. Las nouvelles desmontan el álbum familiar desde la infancia subvirtiendo cronotopías, desplazando metonímicamente la percepción infantil/familiar a la histórica-social mediante otro itinerario, el de la escritura, que puede sortear las trampas-prisiones de las memorias.