Imposición, violencia y silencio; niños de la guerra española en un relato de Sefarad, de Antonio Muñoz Molina

Resumen

Durante los años de la dictadura franquista (1939-1975) el colectivo español permaneció alejado de los grandes conflictos europeos; por ello, en España no puede hablarse de una memoria del Holocausto o de la Segunda Guerra Mundial. Sefarad. Una novela de novelas (2001), de Antonio Muñoz Molina, recupera estos hechos y profundiza en los grandes sucesos que marcaron el siglo XX europeo, en un entramado que “enlaza la memoria y la historia española con la europea: historias privadas y “pequeñas” con el gran discurso de la Historia” (Hristova, 2011, p. 28). Los diversos relatos de Sefarad tienden una red de líneas de sentido común, ligadas a la marginación y destrucción de las guerras, exilios y migraciones. Uno de los ejes incide en la problemática identidad de los desplazados; en este orden nos proponemos estudiar las evocaciones de una voz narradora en femenino –la de “Sherezade”, duodécimo relato del conjunto-, quien devana sus recuerdos como niña de la guerra en la Rusia estalinista, sesenta años después; cobijada en el presente de la historia en un pequeño apartamento madrileño, experimenta allí también extrañeza y ajenidad. Su relato enhebra distintos episodios de su vida ajetreada en unas décadas convulsas de la historia española y europea. Expatriada a la Unión Soviética junto a otros muchos niños hijos de familias republicanas a fin de preservarla de los horrores de la guerra civil, en su relato se entremezclan sus recuerdos de la primera infancia asturiana, el compromiso político y afectivo con la patria soviética, la remembranza de sus familiares ya muertos, la frecuente confusión de las dos lenguas en las que puede expresarse, la incertidumbre de su presente en Madrid; habitante ya para siempre del destiempo del desexilio, la anciana se pregunta en este tiempo sobre su propia identidad.