DISCOURSE MARKERS IN THE COMMUNICATIVE PROCESSING OF A JUJUY XVIth CENTURY DOCUMENT
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
In this paper we focus our interest on a dowry charter, produced in San Salvador de Jujuy in 1596. The documented fact in the notarial charter takes place within an economically important family —they own several huge pieces of land given by the dominant Spanish authority. This family has got the particularity of being composed by parents belonging to two different ethnic groups: the indian one, represented by a governor of aymara people and the Spanish is represented by his wife; the third member is their mixed-race daughter; legitimate daughter of the married couple that offered the dowry, as it used to be in that time. We face a written text of juridic nature, of official-administrative character, in whose language there are lexical units —some of them are single and other, complex ones, like formula-phrases — which are common in texts of that time.
This document is not written using paragraphs; there are not any punctuation marks which could help the reader to find the meaning; the construction of sentences is anomalous, because logical relationships among their structures are not respected. Nevertheless, discourse markers orientate and arrange inferences in order to make the semantic network of the text.
Our work will focus on the analysis of discourse markers in this document, like por ende; la cual; por tanto; asimismo, etc., for demonstrating that: a) they are capable of organizing discourse statements because of their semantic and pragmatic values, and b) their linking function consist in relationships between utterances and enunciation.
Downloads
Article Details
The author/s grant exclusive license without temporary limit for the manuscript to be published in Cuadernos-FHyCS edited by Humanides the Faculty of Social Science, National University of Jujuy.
References
BRIZ, A (2002). El español coloquial en la clase de E/LE. Un recorrido a través de los textos. Madrid. Sociedad General Española de Librería.
FUENTES RODRÍGUEZ, C (1998). La sintaxis de los relacionantes supraoracionales. Madrid. Arco/Libros, S.L:
MALDONADO GONZÁLEZ, C (1999). Discurso directo y discurso indirecto. En: Gramática descriptiva de la lengua española. T.3. BOSQUE, I. y DEMONTE, V. Madrid. Espasa.
MARTÍN ZORRAQUINO, MA y PORTOLES LJ (1999). Los marcadores del discurso. En Gramática descriptiva de la lengua española. T. 3. BOSQUE. I. y DEMONTE, V. Madrid. Espasa.
MARTÍNEZ, MC (1994). Instrumentos de análisis del discurso escrito. Santiago de Cali. Editorial Facultad de Humanidades. Colección Lengua y Cultura.
OESTERREICHER, W (1996). Lo hablado en lo escrito. Reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología. En: El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica. KOTCHI, OESTERREICHER y ZINMERMANN. Madrid. Verlag, Frankfurt. Vervuert. Iberoamericana.
POSTIGO DE DE BEDIA, AM y DÍAZ, L (2002). Comportamiento léxico en una carta de dote del siglo XVI. En: Historiografía lingüística y gramática histórica. Gramática y léxico. ALEXANDRE VEIGA y SUÁREZ FERNÁNDEZ (Eds.). Madrid. Vervuert. Iberoamericana.
REYES, G (1995). Los procedimientos de cita: estilo directo y estilo indirecto. Madrid. Arco/Libros, S.L.
ROJAS, E (1996). Interacción y cambio en la lengua española. Tucumán. INSIL. U.N.T.
SCHIFFRIN, D (1992). El análisis de la conversación. En: Panorama de la lingüística moderna Universidad de Cambrigde. T. IV. Madrid. Visor distribuciones.
TANODI de CHIAPERO, L (1995). Uso de los archivos históricos en Los Archivos. Memoria y conciencia de los pueblos. Buenos Aires, Argentina. Centro Interamericano de Desarrollo de Archivos – C.I.D.A.
VERGARA, MÁ (1963). Orígenes de Jujuy (1535-1600). Jujuy. Gobierno de la Provincia de Jujuy.