A Lexicographic Study of Oswaldo Reynoso’s Novel En octubre no hay milagros
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This paper presents a lexicographical study of En octubre no hay milagros (“There Are No Miracles in October”) (1965), by the Peruvian writer Oswaldo Reynoso, a work that was reedited in Buenos Aires, Argentina, in 2008 by Ediciones El Andariego.
On the basis of the corpus compiled, the study seeks to establish the contribution of new words and lexical uses in the work, as well as to determine the level of linguistic usage to which they correspond. To carry out the study, the last four editions of the Dictionary of the Royal Spanish Academy (DRAE)—1970, 1984, 1992, and 2001—published after En octubre no hay milagros, were reviewed.
The study makes it possible to affirm that the 158 lexical items that form part of the corpus constitute an important source of vitalization for Spanish in general. In most cases, these words belong to the colloquial and popular lexicon of Peru, leaving open the possibility of their use in other Spanish-speaking territories.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The author/s grant exclusive license without temporary limit for the manuscript to be published in Cuadernos-FHyCS edited by Humanides the Faculty of Social Science, National University of Jujuy.
References
Álvarez Vita, J. (1990) Diccionario de peruanismos. Lima, Librería Studium.
Bayly, J. (1994) No se lo digas a nadie. Barcelona, Editorial Seix Barral.
Bendezú Neyra, G. E. (1997) Argot limeño o jerga criolla del Perú. Lima, Editora Lima.
Escobar, A. (1985) Cambios en la sociedad y en el habla limeña (Conferencia dictada el 25 de febrero de 1985). Lima, Instituto de Estudios Peruanos (IEP).
Haensch, G. (1999) Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI. Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.
Haensch, G. et al. (1982) La lexicografía/De la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid, Editorial Gredos.
Martínez de Sousa, J. (1995) Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona, Editorial Biblograf.
Moliner, M. (2007) Diccionario de uso del español (3.ª ed.). Madrid, Editorial Gredos.
Portilla, L. (2007) Cotejo crítico de las coincidencias léxicas entre Perú y Chile. En: Actas del II Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía «Pedro Benvenutto Murrieta». Lima, Academia Peruana de la Lengua (APL). Universidad de San Martín de Porres (USMP), pp. 373-397.
Portilla, L. (2009) Estudio lexicográfico de la obra Los inocentes, de Oswaldo Reynoso. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 47, (47), pp. 55-79. Lima.
Portilla, L. (2010) Observaciones al Diccionario panhispánico de dudas (DPD). Letras, 81, (116), pp. 121-136. Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Portilla, L. (2011) Coincidencias léxicas entre Argentina y Perú: estudio preliminar. Lengua y Sociedad, 11, pp. 84-89. Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Ramírez, L. H. (1996) Estructura y funcionamiento del lenguaje (7.ª ed.). Lima, Editorial Derrama Magisterial.
Real Academia Española (1956) Diccionario de la lengua española (18.ª ed.). Madrid, Editorial Espasa-Calpe.
Real Academia Española (1970) Diccionario de la lengua española (19.ª ed.). Madrid, Editorial Espasa-Calpe.
Real Academia Española (1984) Diccionario de la lengua española (20.ª ed.). Madrid, Editorial Espasa-Calpe.
Real Academia Española (1992) Diccionario de la lengua española (21.ª ed.). Madrid, Editorial Espasa-Calpe.
Real Academia Española (2001) Diccionario de la lengua española (22.ª ed.). Madrid, Editorial Espasa-Calpe.
Reynoso, O. (2008 [1965]) En octubre no hay milagros. Buenos Aires, Ediciones El Andariego.
Seco, M. (2003) Estudios de lexicografía española (2.ª ed. aum.). Madrid, Editorial Gredos.
Trujillo, R. (2005) El concepto de «sentido figurado» en el DRAE y cuestiones afines. En: Homenaje al profesor Alvar López. Zaragoza, Institución «Fernando el Católico». Diputación Provincial de Zaragoza, pp. 735-753.
Ugarte Chamorro, M. Á. (1997) Vocabulario de peruanismos. Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Centro de Producción Editorial (CEPREDIM).