The Situation of Quechua-Spanish Bilingualism in Jujuy
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Since the subject of enunciation is inscribed in language, and since language, as a social institution, may serve as an indicator of a speaker’s belonging to a particular historical community, this paper studies attitudes toward the mother tongue among Bolivian bilingual speakers of Quechua and Spanish residing in the capital city of the province of Jujuy, on the border with the Republic of Bolivia.
The corpus of analysis was obtained through participant observation techniques and recorded interviews with Bolivian speakers of Quechua and Spanish living in a neighborhood of the provincial capital. The identification and subsequent classification of our informants’ linguistic attitudes were carried out through the application of sociolinguistic methodology and a multiple-component framework, including cognitive, affective, and behavioral components.
The results obtained reveal three types of attitudes: positive, which is the majority attitude; negative; and insecurity, in decreasing order. These attitudes are generally associated with ethnicity as an identity marker.
The conclusions of this study open a space for reflection on the continuing relevance of Quechua-Spanish bilingualism among Bolivians residing in Jujuy.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The author/s grant exclusive license without temporary limit for the manuscript to be published in Cuadernos-FHyCS edited by Humanides the Faculty of Social Science, National University of Jujuy.
References
Alvar, M. (1981) Español, castellano, lenguas indígenas (actitudes lingüísticas en Guatemala suboccidental). En: Logos semantikos: studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu (1921-1981) (Vol. 5). Madrid / Berlín, Editorial Gredos / Walter de Gruyter, pp. 297-309.
Bardavid, D. A. (1994) Algunas consideraciones desde el psicoanálisis sobre "La identidad equívoca", de Nicole Gagnon. San Salvador de Jujuy, Universidad Nacional de Jujuy (UNJu), Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales. Mimeografiado / Inédito.
Berruto, G. (1974 [1979]) La sociolingüística. (Trad. L. F. Gómez). México, D.F., Editorial Nueva Imagen.
Biondi Assali, E. (1990) Lenguas en contacto: el español hablado por los inmigrantes árabes en la Argentina. Buenos Aires, Centro de Investigaciones en Comunicación (CICO) / CONICET. Mimeografiado.
Boretti de Macchia, S. y Ferrer de Gregoret, M. C. (1977 [1984]) Actitud del hablante del litoral frente a la lengua materna. En: N. E. Donni de Mirande et al., Aspectos del español en el sur santafesino: enfoque sociodialectológico. Rosario, Universidad Nacional de Rosario (UNR), Facultad de Humanidades y Artes, pp. 69-88.
Donni de Mirande, N. E. (1979) Actitud, valoración y normas lingüísticas regionales y suprarregionales. Revista Universidad, (93), pp. 131-146. Santa Fe, Universidad Nacional del Litoral (UNL).
Fishman, J. A. (1972 [1982]) Sociología del lenguaje. (Trad. R. Sarmiento). Madrid, Ediciones Cátedra.
Gagnon, N. (1994) La identidad equívoca. Documento de Trabajo N.º 1, VI Coloquio Internacional "Identidad en los Andes", Grupo de Trabajo CLACSO - Historia y Antropología Andinas. San Salvador de Jujuy, Universidad Nacional de Jujuy (UNJu). Mimeografiado.
Granda, G. de (1992) Curso de lenguas en contacto. Salta, Universidad Católica de Salta (UCASAL), Instituto Dialectológico "Berta Vidal de Battini". Mimeografiado.
Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales (ILDIS-Bolivia) (Comp.) (1991) Etnias, educación y cultura: defendamos lo nuestro. La Paz / Caracas, ILDIS / Editorial Nueva Sociedad.
Isla, A. (Comp.) (1992) Sociedad y articulación en las tierras altas jujeñas: crisis terminal de un modelo de desarrollo. Buenos Aires, Movimiento Laicos para América Latina (MLAL) / Asoc. para el Desarrollo Rural Integral (ADRI).
Labov, W. (1972 [1978]) Modelos sociolingüísticos. (Trad. J. M. Perazzo). Madrid, Ediciones Cátedra.
Lavandera, B. R. (1984) Variación y significado. Buenos Aires, Editorial Hachette.
López Morales, H. (1979) Dialectología y sociolingüística: temas puertorriqueños. Madrid, Editorial Hispanova.
López Morales, H. (1988) Bilingüismo y actitudes lingüísticas en Puerto Rico. Madrid, Editorial Hispanova.
López Morales, H. (1989) Sociolingüística. Madrid, Editorial Gredos.
Malanca de Rodríguez Rojas, A. y Prevedello, N. (1981) Actitud del hablante frente a su lengua. Cuadernos de Dialectología, (2). Córdoba, Universidad Nacional de Córdoba (UNC), Facultad de Filosofía y Humanidades.
Martorell de Laconi, S. y Rossi de Fiori, I. (1984) Resultados obtenidos en la encuesta "La actitud del hablante salteño ante su lengua". En: Estudios lingüísticos y literarios: temas españoles e hispanoamericanos (Tomo I). Salta, Ediciones Roma, pp. 147-164.
Mendoza, J. G. (1991) El castellano hablado en La Paz: sintaxis divergente. La Paz, Universidad Mayor de San Andrés (UMSA), Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.
Rojas, E. M. (1980) Aspectos del habla de San Miguel de Tucumán. San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán (UNT), Facultad de Filosofía y Letras.
Rojas, E. M. (1985) Variaciones sobre lenguaje, lengua y habla. San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán (UNT), Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas (INSIL).
Simard, J.-J. (1994) Droits, identités et minorités. Ponencia presentada en el IV Coloquio Internacional "Identidad en los Andes". San Salvador de Jujuy, Universidad Nacional de Jujuy (UNJu). Mimeografiado / Inédito.